Lyrics and translation Kate Rusby - The Daughter of Megan

The Daughter of Megan

The daughter of Megan, so lovely and blooming,
I met in Glenavon′s gay glittering hall,
And high rose my heart, ambition assuming
To dance with the damsel, the bloom of the ball.
Oh daughter of Megan, look not so alluring
On a youth that his hope with thy hand must resign;
That now the sad pang of despair is enduring,
The spendour thou lov'st can never be mine.
Go daughter of Megan, to castles of splendour,
Each eye that beholds thee thy presence shall bless,
And the delicate mind feel a passion more tender
On thy beauties to gaze than another′s possess.
But daughter of Megan, tomorrow I'm going,
On oceans to sail where the rude billows roar;
I feel my full heart with affliction o'erflowing,
Perhaps I may gaze on thy beauties no more.
Oh the daughter of Megan, so lovely and blooming,
I met in Glenavon′s gay glittering hall,
And hight rose my heart, ambition assuming
To dance with the damsel, the bloom of the ball.

La fille de Megan

La fille de Megan, si belle et en fleurs,
Je l'ai rencontrée dans la salle scintillante et joyeuse de Glenavon,
Et mon cœur s'est élevé, l'ambition assumant
De danser avec la demoiselle, la fleur du bal.
Oh fille de Megan, ne sois pas si séduisante
Pour un jeune homme qui doit renoncer à son espoir avec ta main ;
Maintenant, il endure la triste angoisse du désespoir,
La splendeur que tu aimes ne pourra jamais être la mienne.
Va, fille de Megan, dans les châteaux de splendeur,
Chaque œil qui te contemple bénira ta présence,
Et l'esprit délicat sentira une passion plus tendre
À contempler tes beautés qu'à posséder celles d'une autre.
Mais fille de Megan, demain je pars,
Sur les océans à naviguer où les vagues rugissent ;
Je sens mon cœur débordant d'affliction,
Peut-être ne pourrai-je plus contempler tes beautés.
Oh la fille de Megan, si belle et en fleurs,
Je l'ai rencontrée dans la salle scintillante et joyeuse de Glenavon,
Et mon cœur s'est élevé, l'ambition assumant
De danser avec la demoiselle, la fleur du bal.