Lyrics and translation Kate Rusby - The Duke and the Tinker

The Duke and the Tinker

As fame reports a young duke kept a court
He pleased himself with his frolicsome sport
He found a poor tinker lying drunk on the ground
In such a deep sleep he heard not a sound
He said to his men, Richard, William, and Ben
We'll away to my palace and we'll sport with him then
He was carefully carried to the palace so grand
None would compare in all of this land
They stripped him down bare and he had not a care
They washed down his body, his face and his hair
They put on a nightgown of bright crimson and red
And left him to sleep in the duke's golden bed
In the morning when day, then admiring he lay
For to see the rich chamber both gaudy and gay
He looked all around him and was so amazed
And admired how he to this honor was raised
Though he seemed somewhat mute, he chose a rich suit
Which he straightway put on without longer dispute
From a place of convenience, the duke his good grace
Observed the man, in every case
A fine dinner was dressed both for him and his guests
He was placed at the table above all the rest
He had wine, he had brandy and soon he did snore
Being seven times drunker than ever before
Then the duke did ordain they should strip him again
And restore him to a tinker, and to ever remain
Again he was carried to the side of the road
Back once again where they first found their load
He slept all the night as indeed he well might
But when he did waken his joys took their flight
Oh the power and the glory so pleasant did seem
He thought it to be but a mere golden dream

Le Duc et le Réparateur

La rumeur dit qu'un jeune duc tenait cour
Il se plaisait à ses jeux frivoles
Il trouva un pauvre réparateur gisant ivre sur le sol
Dans un sommeil si profond qu'il n'entendit aucun son
Il dit à ses hommes, Richard, William et Ben
Allons à mon palais et jouons avec lui alors
Il fut soigneusement transporté au palais si grandiose
Aucun ne se comparait dans tout ce pays
Ils l'ont déshabillé nu et il n'avait aucun souci
Ils ont lavé son corps, son visage et ses cheveux
Ils lui ont mis une robe de nuit de rouge vif
Et l'ont laissé dormir dans le lit d'or du duc
Le matin, quand le jour, il admirait en dormant
Pour voir la riche chambre à la fois voyante et gaie
Il regarda tout autour de lui et fut tellement émerveillé
Et admira comment il était élevé à cet honneur
Bien qu'il semblât un peu muet, il choisit un costume riche
Qu'il mit tout de suite sans plus de discussion
Depuis un endroit pratique, le duc de sa bonne grâce
Observa l'homme, en tout cas
Un bon dîner a été préparé pour lui et ses invités
Il a été placé à la table au-dessus de tous les autres
Il avait du vin, il avait du brandy et bientôt il ronfla
Étant sept fois plus ivre que jamais auparavant
Alors le duc ordonna qu'ils le déshabillent à nouveau
Et le ramènent à un réparateur, et pour toujours rester
Il a été à nouveau transporté au bord de la route
De retour une fois de plus là où ils ont trouvé leur chargement
Il a dormi toute la nuit comme il le pouvait bien
Mais quand il s'est réveillé, ses joies se sont envolées
Oh, le pouvoir et la gloire semblaient si agréables
Il pensait que ce n'était qu'un simple rêve d'or