Lyrics and translation Kate Rusby - The Duke and the Tinker

The Duke and the Tinker

As fame reports a young duke kept a court
He pleased himself with his frolicsome sport
He found a poor tinker lying drunk on the ground
In such a deep sleep he heard not a sound
He said to his men, Richard, William, and Ben
We'll away to my palace and we'll sport with him then
He was carefully carried to the palace so grand
None would compare in all of this land
They stripped him down bare and he had not a care
They washed down his body, his face and his hair
They put on a nightgown of bright crimson and red
And left him to sleep in the duke's golden bed
In the morning when day, then admiring he lay
For to see the rich chamber both gaudy and gay
He looked all around him and was so amazed
And admired how he to this honor was raised
Though he seemed somewhat mute, he chose a rich suit
Which he straightway put on without longer dispute
From a place of convenience, the duke his good grace
Observed the man, in every case
A fine dinner was dressed both for him and his guests
He was placed at the table above all the rest
He had wine, he had brandy and soon he did snore
Being seven times drunker than ever before
Then the duke did ordain they should strip him again
And restore him to a tinker, and to ever remain
Again he was carried to the side of the road
Back once again where they first found their load
He slept all the night as indeed he well might
But when he did waken his joys took their flight
Oh the power and the glory so pleasant did seem
He thought it to be but a mere golden dream

Герцог и лудильщик

Как гласит молва, молодой герцог держал двор,
И забавлялся он там, любящий задор.
Нашёл он бедного лудильщика, пьяного в стельку,
В таком глубоком сне, что не слышал он ни звука, ни трельку.
Сказал он своим людям: «Ричард, Уильям и Бен,
Мы отправимся во дворец, и повеселимся с ним, мой друг, затем!»
Его осторожно отнесли во дворец, столь роскошный и большой,
Что не было равных ему во всей стране родной.
Раздели его догола, а ему всё равно,
Вымыли его тело, лицо и волосы, словно полотно.
Надели ночную рубашку ярко-малинового цвета,
И оставили спать в золотой кровати герцога, до рассвета.
Утром, когда наступил день, он лежал, любуясь,
На богатую комнату, такую нарядную и радующую.
Он огляделся вокруг и был так изумлён,
И удивлялся, как он удостоился такой чести, мой друг, драгоценный он.
Хотя он казался немного немым, он выбрал богатый костюм,
Который он сразу же надел, не медля ни секунды, как будто под дурман.
Из укромного места, герцог, по своей милости,
Наблюдал за мужчиной во всех подробностях.
Прекрасный обед был приготовлен для него и его гостей,
Он был посажен за стол выше всех остальных, милый мой, не смейся, не робей.
У него было вино, у него был бренди, и вскоре он захрапел,
Будучи в семь раз пьянее, чем когда-либо прежде, мой друг, мой бесценный апрель.
Тогда герцог приказал снова раздеть его,
И вернуть его к лудильщику, и чтобы он им оставался, как прежде давно.
Снова его отнесли на обочину дороги,
Туда, где они впервые нашли свою ношу, средь тревоги.
Он проспал всю ночь, как и следовало ожидать,
Но когда он проснулся, его радости улетели, как птицы, их не догнать.
О, власть и слава казались такими приятными,
Он думал, что это был всего лишь золотой сон, такой необъятный.