Lyrics and translation Kate Rusby - The Magic Penny

The Magic Penny

I saddled my horse and I galloped away
′Til I came to an ale house in town
I called for some ale at the end of the day
And here by the fire sat down
I had in my pocket a penny
And a penny was all that I had
I called for some ale at the end of the day
But a penny was all that I had
I saw there two gentlemen playing at dice
They took me for a soldier bold
With my swagger and rapier and countenance nice
Thought my pockets were lined with gold
And I had in my pocket a penny
And a penny was all that I had
With my swagger and rapier and countenance nice
A penny was all that I had
"Oh soldier, dear sir," they said "do you play?"
"What stakes do you lay down?"
One said a guinea we're meaning to play
I said "let′s lay down five pound"
I had in my pocket a penny
And a penny was all that I had
One said a guinea we're meaning to play
But a penny was all that I had
I took up the dice and I threw them the main
The night was free from curse
The heavens I thanked for I managed to gain
For I threw down a moneyless purse
And I had in my pocket a penny
And a penny was all that I had
The heavens I thanked for I managed to gain
A penny was all that I had
Was ever a mortal as quarter as glad
Courage galore in my spine
With the littlest money that first I had
I pray you to pour out the wine
And I had in my pocket a penny
And a penny was all that I had
With the littlest money that first I had
A penny was all that I had
And I had in my pocket a penny
And a penny was all that I had
With the littlest money that first I had
A penny was all that I had

La Péniche Magique

J'ai sellé mon cheval et j'ai galopé
Jusqu'à ce que j'arrive à une taverne en ville
J'ai commandé de la bière à la fin de la journée
Et je me suis assis près du feu
J'avais une pièce dans ma poche
Et une pièce était tout ce que j'avais
J'ai commandé de la bière à la fin de la journée
Mais une pièce était tout ce que j'avais
J'ai vu là deux messieurs jouer aux dés
Ils m'ont pris pour un soldat courageux
Avec mon arrogance, ma rapière et mon visage agréable
Pensant que mes poches étaient remplies d'or
Et j'avais une pièce dans ma poche
Et une pièce était tout ce que j'avais
Avec mon arrogance, ma rapière et mon visage agréable
Une pièce était tout ce que j'avais
"Oh soldat, mon cher," ont-ils dit "tu joues ?"
"Quelles mises proposes-tu ?"
L'un a dit une guinée, nous voulons jouer
J'ai dit "mettons cinq livres"
J'avais une pièce dans ma poche
Et une pièce était tout ce que j'avais
L'un a dit une guinée, nous voulons jouer
Mais une pièce était tout ce que j'avais
J'ai pris les dés et les ai lancés
La nuit était sans malédiction
J'ai remercié les cieux car j'ai réussi à gagner
Car j'ai jeté un sac à main sans argent
Et j'avais une pièce dans ma poche
Et une pièce était tout ce que j'avais
J'ai remercié les cieux car j'ai réussi à gagner
Une pièce était tout ce que j'avais
Un mortel a-t-il jamais été aussi heureux
Courage à profusion dans ma colonne vertébrale
Avec le peu d'argent que j'avais au départ
Je te prie de verser le vin
Et j'avais une pièce dans ma poche
Et une pièce était tout ce que j'avais
Avec le peu d'argent que j'avais au départ
Une pièce était tout ce que j'avais
Et j'avais une pièce dans ma poche
Et une pièce était tout ce que j'avais
Avec le peu d'argent que j'avais au départ
Une pièce était tout ce que j'avais