Lyrics and translation Kate Rusby - The Magic Penny

The Magic Penny

I saddled my horse and I galloped away
′Til I came to an ale house in town
I called for some ale at the end of the day
And here by the fire sat down
I had in my pocket a penny
And a penny was all that I had
I called for some ale at the end of the day
But a penny was all that I had
I saw there two gentlemen playing at dice
They took me for a soldier bold
With my swagger and rapier and countenance nice
Thought my pockets were lined with gold
And I had in my pocket a penny
And a penny was all that I had
With my swagger and rapier and countenance nice
A penny was all that I had
"Oh soldier, dear sir," they said "do you play?"
"What stakes do you lay down?"
One said a guinea we're meaning to play
I said "let′s lay down five pound"
I had in my pocket a penny
And a penny was all that I had
One said a guinea we're meaning to play
But a penny was all that I had
I took up the dice and I threw them the main
The night was free from curse
The heavens I thanked for I managed to gain
For I threw down a moneyless purse
And I had in my pocket a penny
And a penny was all that I had
The heavens I thanked for I managed to gain
A penny was all that I had
Was ever a mortal as quarter as glad
Courage galore in my spine
With the littlest money that first I had
I pray you to pour out the wine
And I had in my pocket a penny
And a penny was all that I had
With the littlest money that first I had
A penny was all that I had
And I had in my pocket a penny
And a penny was all that I had
With the littlest money that first I had
A penny was all that I had

Волшебный пенни

Оседлала я коня и поскакала прочь,
Пока не добралась до трактира в городке.
Заказала я эля в конце дня,
И у огня присела отдохнуть.
Был у меня в кармане пенни,
И это все, что у меня было.
Заказала я эля в конце дня,
Но лишь пенни у меня был.
Увидела я двух джентльменов, играющих в кости,
Они приняли меня за бравого солдата.
С моей бравадой, шпагой и приятным лицом,
Думали, мои карманы полны золота.
А у меня в кармане был пенни,
И это все, что у меня было.
С моей бравадой, шпагой и приятным лицом,
Лишь пенни у меня был.
"О, солдат, дорогой сэр," - сказали они, - "Играете ли вы?"
"Какие ставки вы делаете?"
Один сказал: "Мы собираемся играть на гинею,"
Я сказала: "Давайте поставим пять фунтов".
Был у меня в кармане пенни,
И это все, что у меня было.
Один сказал: "Мы собираемся играть на гинею,"
Но лишь пенни у меня был.
Я взяла кости и бросила их,
Ночь была свободна от проклятий.
Я поблагодарила небеса, что мне удалось выиграть,
Ведь я бросила пустой кошелек.
А у меня в кармане был пенни,
И это все, что у меня было.
Я поблагодарила небеса, что мне удалось выиграть,
Лишь пенни у меня был.
Был ли когда-нибудь смертный так рад,
Храбрости хоть отбавляй в моей душе.
С теми крохами денег, что у меня были,
Прошу вас, налейте вина.
А у меня в кармане был пенни,
И это все, что у меня было.
С теми крохами денег, что у меня были,
Лишь пенни у меня был.
А у меня в кармане был пенни,
И это все, что у меня было.
С теми крохами денег, что у меня были,
Лишь пенни у меня был.