Lyrics and translation Kate Rusby - The Mermaid

The Mermaid

Farewell the rolling hills
And farewell to the fields
Farewell love, my fate tonight is sealed
On the sea love, on the sea
High are the daunting waves
And bold the wind it blows
And I can see love, the mermaid and she knows
On the sea love, on the sea
And peace as the sea it comes
And peace now in her arms
Where are we love?
Sleeping in the sea
My father built a bonny ship
And set her on the sea
It was his joy love, he gave that ship to me
On the sea love, on the sea
On oceans high and oceans low
We sailed that ship around
We owned the tide love, [?]
On the sea love, on the sea
And peace now the sea it comes
And peace now in her arms
Where are we love?
Sleeping in the sea
And three times the ship went round
And three times round went she
Its murky deep love, and far away from ye
On the sea love, on the sea
Farewell the rolling hills
And farewell to the fields
Farewell love, my fate tonight is sealed
On the sea love, on the sea
And peace now the sea it comes
And peace now in her arms
Where are we love?
Sleeping in the sea
It′s where I'll be love-
Sleeping in the sea

La sirène

Adieu les collines qui roulent
Et adieu aux champs
Adieu mon amour, mon destin ce soir est scellé
Sur la mer mon amour, sur la mer
Les vagues sont hautes et imposantes
Et le vent souffle fort
Et je peux voir mon amour, la sirène et elle sait
Sur la mer mon amour, sur la mer
Et la paix comme la mer elle vient
Et la paix maintenant dans ses bras
Où sommes-nous mon amour ?
Dormir dans la mer
Mon père a construit un beau navire
Et l'a mis en mer
C'était sa joie mon amour, il m'a donné ce navire
Sur la mer mon amour, sur la mer
Sur les océans hauts et les océans bas
Nous avons navigué avec ce navire
Nous possédions la marée mon amour, [?]
Sur la mer mon amour, sur la mer
Et la paix maintenant la mer elle vient
Et la paix maintenant dans ses bras
Où sommes-nous mon amour ?
Dormir dans la mer
Et trois fois le navire a fait le tour
Et trois fois elle a fait le tour
C'est profond et sombre mon amour, et loin de toi
Sur la mer mon amour, sur la mer
Adieu les collines qui roulent
Et adieu aux champs
Adieu mon amour, mon destin ce soir est scellé
Sur la mer mon amour, sur la mer
Et la paix maintenant la mer elle vient
Et la paix maintenant dans ses bras
Où sommes-nous mon amour ?
Dormir dans la mer
C'est là que je serai mon amour -
Dormir dans la mer