Lyrics and translation Kate Rusby - The Miner's Dream of Home

It is ten weary years since I left England's shore,
In a far distant country to roam,
How I long to return to my own native land,
To my friends and the old folks at home!
Last night, as I slumbered, I had a strange dream,
One that seemed to bring distant friends near,
I dream of Old England, the land of my birth,
To the heart of her sons ever dear.

I saw the old homestead and faces I love,
I saw England's valleys and dells,
I listen'd with joy, as I did when a boy,
To the sound of the old village bells.
The log was burning brightly,
'Twas a night that should banish all sin,
For the bells went ringing the old year out,
And the new year in.

While the joyous bells rang swift I wended my way
To the cot where I lived when a boy;
And I looked in the window, Yes! there by the fire,
Sat my parents! my heart filled with joy.
The tears trickled down my bronzed, furrowed cheek
As I gazed on my mother so dear,
I knew in my heart she was raising a prayer
For the boy whom she dreamt not was near!

As the door of the cottage we met face to face,
'Twas the first time for ten weary years;
Soon the past was forgotten, we stood hand in hand,
Father, mother, and wand'rer in tears!
Once more in the fireplace the oak log burns bright,
And I promised no more would I roam;
As I sat in the old vacant chair by the hearth,
And I sang the dear song 'Home, Sweet Home!'

Прошло десять утомительных лет с тех пор, как я покинул берега Англии,
В далекой стране, чтобы скитаться.
Как я хочу вернуться на свою родину,
К друзьям и старикам дома!
Прошлой ночью, когда я спал, мне приснился странный сон,
Который, казалось, приближал далеких друзей.
Я мечтаю о старой Англии, стране, где я родился,
О сердцах ее сыновей, которые всегда были мне дороги.

Я видел старую усадьбу и лица, которые я люблю.
Я видел долины и долины Англии.
Я с радостью слушал, как в детстве,
Звон старых деревенских колоколов.
Полено ярко горело.
Это была ночь, которая должна изгнать все грехи.
Колокола звенели, старый год уходил,
А новый приходил.

В то время как радостные колокола звонили быстро, я шел своей дорогой.
В кроватку, где я жил, когда был мальчиком;
И я посмотрела в окно, да! там у камина
Сидели мои родители! мое сердце наполнилось радостью.
Слезы стекали по моей загорелой, морщинистой щеке.
Когда я смотрел на свою маму, такую дорогую,
В глубине души я знал, что она возносит молитву.
Ведь мальчик, которого она не видела во сне, был рядом!

В дверях коттеджа мы встретились лицом к лицу.
Это был первый раз за десять утомительных лет.
Вскоре прошлое было забыто, мы стояли рука об руку.
Отец, мать и странник в слезах!
И снова в камине ярко горит Дубовое полено.
И я пообещал, что больше не буду скитаться.
Я сидел в старом свободном кресле у камина.
И я пела милую песню " Дом, милый дом!"