Lyrics and translation Kate Rusby - The Old Man

The Old Man

There was an old man who lived in a wood
As you can plainly see
He said he could do as much work in a day
As his wife could do in three
With all my heart the woman she said
If that's what you will allow
Tomorrow you'll stay at home in my stead
And I go drive the plough
But you must milk our Tidy the cow
For fear she will go dry
You must feed the littlest pigs
That are within the sty
And you must mind the speckled hen
For fear she'll lay away
And then you must reel the spool of yarn
That I spun yesterday
The woman she took up her staff in her hand
And she went to drive the plough
The old man took up a pale in his hand
And he went to milk the cow
But Tidy hinched and Tidy flinched
And Tidy broke his nose
And Tidy she gave to him such a big blow
The poor man took to his toes
Hi Tidy home Tidy
Tidy thou stand still
If ever I'm ill be tidy again,
Be sore against my will
He went to feed the little pigs
That were within the sty
He hit his big head upon a thick beam
And he made his red blood fly
He went to find the speckledy hen
For fear she'd lay astray
Forgot to reel the spool of yarn
His wife spun yesterday
He swore by the sun, the moon, the stars,
The green leaves on the tree
If his wife didn't do a days work in her life
She won't be ruled by he
There was an old man who lived in a wood
As you can plainly see
He said he could do as much work in a day
As his wife could do in three
With all my heart the woman she said
If that's what you will allow
Tomorrow you'll stay at home in my stead
And I go drive the plough

Le Vieil Homme

Il était un vieil homme qui vivait dans un bois
Comme tu peux le voir clairement
Il disait qu'il pouvait faire autant de travail en une journée
Que moi en trois
De tout mon cœur, j'ai dit
Si c'est ce que tu veux bien
Demain, tu resteras à la maison à ma place
Et j'irai conduire la charrue
Mais tu dois traire notre Vache Tidy
De peur qu'elle ne se dessèche
Tu dois nourrir les plus petits cochons
Qui sont dans la porcherie
Et tu dois surveiller la poule mouchetée
De peur qu'elle ne se perde
Et puis tu dois enrouler la bobine de fil
Que j'ai filée hier
J'ai pris mon bâton dans ma main
Et je suis allée conduire la charrue
Le vieil homme a pris une cruche dans sa main
Et il est allé traire la vache
Mais Tidy s'est reculée et Tidy a bronché
Et Tidy lui a cassé le nez
Et Tidy lui a donné un tel coup
Le pauvre homme s'est enfui
Hi Tidy à la maison Tidy
Tidy, tu dois rester immobile
Si jamais je suis malade, sois sage à nouveau,
Sois contre ma volonté
Il est allé nourrir les petits cochons
Qui étaient dans la porcherie
Il s'est cogné la tête contre une grosse poutre
Et il a fait couler son sang rouge
Il est allé chercher la poule mouchetée
De peur qu'elle ne se perde
Il a oublié d'enrouler la bobine de fil
Que j'avais filée hier
Il a juré par le soleil, la lune, les étoiles,
Les feuilles vertes sur l'arbre
Si je ne fais pas un jour de travail de ma vie
Je ne serai pas dirigée par lui
Il était un vieil homme qui vivait dans un bois
Comme tu peux le voir clairement
Il disait qu'il pouvait faire autant de travail en une journée
Que moi en trois
De tout mon cœur, j'ai dit
Si c'est ce que tu veux bien
Demain, tu resteras à la maison à ma place
Et j'irai conduire la charrue