Lyrics and translation Kate Rusby - The White Cockade

The White Cockade

One day as I was walking all o′er yon fields of moss,
I had no thoughts of enlisting till some soldiers did me cross,
They kindly did invite me to a flowing ball and down,
They advanced, they advanced me some money,
A shilling from the crown.
My true love he is handsome and he wears a white cockade,
He is a handsome young man, likewise a roving blade,
He is a handsome young man, he's gone to serve the King,
Oh my very, oh my very,
Heart is aching all the love of him.
My true love he is handsome and comely for to see,
And by a sad misfortune a soldier now is he,
I wish the man that′s listed him might prosper night nor day,
And I wish that, I wish that,
The hollanders might sink him in the sea.
Then he took out his hankerchief to wipe my flowing eye,
Leave off your lamentations likewise your mournful sighs,
Leave off your grief and sorrow until I march o'er yon plain,
We'll be married, we′ll be married,
In the springtime when I return again.
My true love he is listed and it′s all for him I'll rove,
I′ll write his name on every tree that grows in yonder grove,
My poor heart it does hallow, how my poor heart it does cry,
To remind me, to remind me,
Of my ploughboy, until the day I die

Le Cockade Blanc

Un jour, alors que je marchais sur ces champs de mousse,
Je n'avais aucune pensée de m'enrôler jusqu'à ce que des soldats me croisent,
Ils m'ont gentiment invité à un bal et à boire,
Ils m'ont avancé, ils m'ont avancé de l'argent,
Un shilling de la couronne.
Mon amour est beau et il porte un cockade blanc,
C'est un beau jeune homme, et aussi un aventurier,
C'est un beau jeune homme, il est parti servir le roi,
Oh mon très, oh mon très,
Mon cœur se brise de tout l'amour que j'ai pour lui.
Mon amour est beau et agréable à voir,
Et par un triste malheur, il est maintenant soldat,
Je souhaite que l'homme qui l'a enrôlé puisse prospérer ni jour ni nuit,
Et je souhaite que, je souhaite que,
Les Hollandais puissent le couler en mer.
Puis il a sorti son mouchoir pour essuyer mes larmes qui coulaient,
Cesse tes lamentations et tes soupirs de deuil,
Cesse ton chagrin et ta tristesse jusqu'à ce que je marche sur cette plaine,
Nous nous marierons, nous nous marierons,
Au printemps quand je reviendrai.
Mon amour est enrôlé et c'est pour lui que je vaguerai,
J'écrirai son nom sur chaque arbre qui pousse dans ce bosquet,
Mon pauvre cœur se désole, comme mon pauvre cœur pleure,
Pour me rappeler, pour me rappeler,
De mon laboureur, jusqu'au jour de ma mort.