Lyrics and translation Kate Rusby - Until Morning

Until Morning

In the deepest, darkest hour
Where the strongest soul will cower
And it feels like it′s so long 'til morning
I know your weary head needs rest
And we both know you′ve done your best
So I'll hold your hand
Until the day comes dawning
I know the world's been cruel of late
And your heart can′t bear the weight
And it feels like it′s so long 'til morning
But together we are bound
So I will keep you safe and sound
And I′ll hold your hand
Until the day comes dawning
Don't worry, let the night go drifting by
And tomorrow, you can fly
In the dark night, you are lost
Counting stars to count the cost
And it feels like it′s so long 'til morning
So I will catch the moon′s bright beams
To guide you gently through your dreams
And I'll hold your hand
Until the day comes dawning
When there's stillness all around
And your heart′s a deafening sound
And it feels like it′s so long 'til morning
I will stay with you, old friend
So you can heal and you can mend
And I′ll hold your hand
Until the day comes dawning
Don't worry, let the night go drifting by
And tomorrow, you will fly
Now it′s time to make your peace
Into the night your fears release
And it feels like it's so long ′til morning
And we will claim the night for ours
And we won't see the dark for stars
And I'll hold your hand
Until the day comes dawning
Don′t worry, let the night go drifting by
And tomorrow, you will fly
And tomorrow, you will fly

Jusqu'au matin

Dans l'heure la plus profonde, la plus sombre
Où l'âme la plus forte se cache
Et l'on a l'impression que l'attente du matin est si longue
Je sais que ta tête fatiguée a besoin de repos
Et nous savons tous les deux que tu as fait de ton mieux
Alors je tiendrai ta main
Jusqu'à ce que le jour se lève
Je sais que le monde a été cruel ces derniers temps
Et ton cœur ne peut pas supporter le poids
Et l'on a l'impression que l'attente du matin est si longue
Mais nous sommes liés ensemble
Alors je te garderai en sécurité et au chaud
Et je tiendrai ta main
Jusqu'à ce que le jour se lève
Ne t'inquiète pas, laisse la nuit dériver
Et demain, tu pourras voler
Dans la nuit noire, tu es perdu
Comptage des étoiles pour compter le prix à payer
Et l'on a l'impression que l'attente du matin est si longue
Alors je capturerai les rayons lumineux de la lune
Pour te guider doucement à travers tes rêves
Et je tiendrai ta main
Jusqu'à ce que le jour se lève
Quand il y aura un calme tout autour
Et que ton cœur sera un bruit assourdissant
Et l'on a l'impression que l'attente du matin est si longue
Je resterai avec toi, mon vieil ami
Pour que tu puisses guérir et te réparer
Et je tiendrai ta main
Jusqu'à ce que le jour se lève
Ne t'inquiète pas, laisse la nuit dériver
Et demain, tu voleras
Il est maintenant temps de faire la paix
Libère tes peurs dans la nuit
Et l'on a l'impression que l'attente du matin est si longue
Et nous revendiquerons la nuit pour nous
Et nous ne verrons pas l'obscurité pour les étoiles
Et je tiendrai ta main
Jusqu'à ce que le jour se lève
Ne t'inquiète pas, laisse la nuit dériver
Et demain, tu voleras
Et demain, tu voleras