Lyrics and translation Kate Rusby - William and Davy

William and Davy

William and Davy were born in one hall
They grew side by side, as they grew strong and tall
Shared most things, only quarrelled now and then
In twenty years they were fine young men
In twenty years they were fine young men
William and Davy their hearts have been won
For each young man she's the very same one
Her eyes are blue; she has soft and snowy skin
A fairer maiden there never has been
A fairer maiden there never has been
Said William to Davy this girl I must wed
She fills my dreams like she fills my head
Please be kind her true lover I'll be him
And around the ocean I'm willing to swim
And around the ocean I'm willing to swim
Oh dearest William you must play fair
She's in my heart and she will always be there
And I am sure that she loves me more than thee
In her arms I soon will be
In her arms I soon will be
Said William to Davy, away let us ride
Unto her we will stand side by side
There she'll choose who she'll love and who she'll wed
And who will lie with her in her bed
Who will lie with her in her bed
The brothers they rode through wind and through rain
Each of them her heart for to gain
They rode until they were standing at her door
Their bellies empty, their hearts were sore
Their bellies empty, their hearts were sore
Then swiftly the maiden she opened the door
Young William and Davy, come round here no more
Wed I am, oh and happy I will be
Gold and silver he gave to me
Gold and silver he gave to me
William and Davy were born in one hall
They both rode side by side and they never did stall
They both have lost the girl that they adore
Their bellies empty, their hearts still sore
Their bellies empty, their hearts still sore

William et Davy

William et Davy sont nés dans la même salle
Ils ont grandi côte à côte, ils sont devenus forts et grands
Ils ont partagé presque tout, ils se sont disputés de temps en temps
En vingt ans, ils sont devenus de beaux jeunes hommes
En vingt ans, ils sont devenus de beaux jeunes hommes
William et Davy ont gagné leurs cœurs
Pour chaque jeune homme, c'est la même
Ses yeux sont bleus, elle a une peau douce et blanche comme neige
Il n'y a jamais eu de plus belle demoiselle
Il n'y a jamais eu de plus belle demoiselle
William a dit à Davy : "Cette fille, je dois l'épouser"
Elle remplit mes rêves comme elle remplit ma tête"
S'il te plaît, sois gentil, je serai son véritable amant
Et je suis prêt à nager autour de l'océan
Et je suis prêt à nager autour de l'océan
Oh, cher William, tu dois jouer juste
Elle est dans mon cœur et elle y sera toujours
Et je suis sûr qu'elle m'aime plus que toi
Je serai bientôt dans ses bras
Je serai bientôt dans ses bras
William a dit à Davy : "Allons-y, montons à cheval"
Nous irons la voir, côte à côte"
Elle choisira qui elle aimera et qui elle épousera
Et qui dormira avec elle dans son lit
Qui dormira avec elle dans son lit
Les frères ont chevauché à travers le vent et la pluie
Chacun d'eux voulait gagner son cœur
Ils ont chevauché jusqu'à ce qu'ils arrivent à sa porte
Leur estomac était vide, leurs cœurs étaient meurtris
Leur estomac était vide, leurs cœurs étaient meurtris
Alors, la demoiselle a rapidement ouvert la porte
Jeune William et Davy, ne revenez plus ici
Je suis mariée, oh, et je serai heureuse
Il m'a donné de l'or et de l'argent
Il m'a donné de l'or et de l'argent
William et Davy sont nés dans la même salle
Ils ont tous les deux chevauché côte à côte et ils ne se sont jamais arrêtés
Ils ont tous les deux perdu la fille qu'ils adorent
Leur estomac est vide, leurs cœurs sont toujours meurtris
Leur estomac est vide, leurs cœurs sont toujours meurtris