Lyrics and translation Kate Ryan - Désenchantée (original version)

Désenchantée (original version)

Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l′air trop lourd
Du presque rien
A qui tendre la main
Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n'ai trouvé de repos
Que dans l′indifférence
Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence
Mais rien n'a de sens, et rien ne va
Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux: des mots abimés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m′aider
Je suis
D′une géneration désenchantée, désenchantée
Qui pourrait m'empêcher
De tout entendre
Quand la raison s′effondre
A quel sein se vouer
Qui peut prétendre
Nous bercer dans son ventre
Si la mort est un mystère
La vie n'a rien de tendre
Si le ciel a un enfer
Le ciel peut bien m′attendre
Dis moi,
Dans ces vents contraires comment s'y prendre
Plus rien n′a de sens, plus rien ne va.

Разочарованная (оригинальная версия)

Плыть в мутных водах
Грядущих дней,
Ждать здесь конца,
Парить в слишком тяжёлом воздухе
Почти ничего,
Кому протянуть руку?
Если мне суждено упасть с высоты,
Пусть мое падение будет медленным.
Я нашла покой
Только в безразличии.
И все же, я хотела бы вернуть невинность,
Но ничто не имеет смысла, и ничего не получается.
Все хаос
Вокруг.
Все мои идеалы: истертые слова...
Я ищу душу, которая
Сможет мне помочь.
Я из
Разочарованного поколения, разочарованного,
Кто сможет помешать мне
Всё слышать,
Когда разум рушится?
К какой груди прильнуть?
Кто может претендовать
Убаюкать нас в своем чреве?
Если смерть — загадка,
В жизни нет ничего нежного.
Если у неба есть ад,
Небо может меня подождать.
Скажи мне,
Как справиться с этими встречными ветрами?
Ничто больше не имеет смысла, ничего не получается.