Lyrics and translation Kate Ryan - Libertine (original version)

Libertine (original version)

Cendre de lune, petite bulle d′écume
Poussée par le vent, je brûle et je m'enrhume
Entre mes dunes reposent mes infortunes
C′est nue, que j'apprends la vertu
Je, je suis libertine
Je suis une catin
Je, je suis si fragile
Qu'on me tienne la main
Fendre la lune, baisers d′épine et de plume
Bercée par un petit vent, je déambule
La vie est triste comme un verre de grenadine
Aimer c′est pleurer quand on s'incline
Chorus
Quand sur mon corps, tu t′endors
Je m'évapore, bébé tu dors et moi j′attends l'aurore
Quand de mes lèvres tu t′enlèves, un goût amer
Me rappelle que je suis au ciel
Cendre de lune, petite bulle d'écume
Perdue dans le vent, je brûle et je m'enrhume
Mon corps à peur, la peau mouillée, j′ai plus d′âme
Papa, ils ont violé mon coeur
Chorus (x2)

Распутница (оригинальная версия)

Лунный пепел, маленький пузырек пены,
Гонимая ветром, я горю и простужаюсь.
Среди моих дюн покоятся мои несчастья.
Обнаженной я познаю добродетель.
Я, я распутница,
Я блудница.
Я, я так хрупка,
Что мне нужна твоя рука.
Рассекая луну, поцелуи шипов и перьев.
Убаюканная легким ветром, я брожу.
Жизнь печальна, как стакан гранатового сока.
Любить — значит плакать, когда склоняешься.
Припев:
Когда на моем теле ты засыпаешь,
Я испаряюсь, малыш, ты спишь, а я жду рассвета.
Когда ты отрываешься от моих губ, горький вкус
Напоминает мне, что я на небесах.
Лунный пепел, маленький пузырек пены,
Потерянная на ветру, я горю и простужаюсь.
Мое тело боится, кожа влажная, у меня больше нет души.
Папа, они изнасиловали мое сердце.
Припев (x2)