Lyrics and translation Kate Ryan - One More Time

One More Time

Twisting and turning
My dreams into play
I want to bring my light out of the shade
Burning and bleeding
As time slips away
You only leave me with one thing to say
Tell me one more time
That you′ll leave those days behind
Tell me one more time
That it's me who′s on your mind
Maybe I'm over complicated
But I'm for real and I can′t fake it
I′ve given more than anyone can take
Tell me one more time...
Living and learning
By all the rules gone by
There's more to me and you than meets the eye
Hiding and seeking
From all that gave us life
Been down this road before just once or twice
Tell me one more time
That you′ll leave those days behind
Tell me one more time
That it's me who′s on your mind
Maybe I'm over complicated
But I′m for real and I can't fake it
I've given more than anyone can take
Tell me one more time...
Tell me one more time
That you′ll leave those days behind
Tell me one more time
That it′s me who's on your mind
Tell me one more time
That you′ll leave those days behind
Tell me one more time
That it's me who′s on your mind
Tell me one more time...

Encore une fois

Je tourne et je me retourne
En transformant mes rêves en jeu
Je veux faire sortir ma lumière de l'ombre
Je brûle et je saigne
Alors que le temps s'enfuit
Tu ne me laisses qu'une seule chose à dire
Dis-moi encore une fois
Que tu vas laisser ces jours-là derrière toi
Dis-moi encore une fois
Que c'est moi qui suis dans ton esprit
Peut-être que je suis trop compliquée
Mais je suis vraie et je ne peux pas faire semblant
J'ai donné plus que quiconque ne peut prendre
Dis-moi encore une fois...
Je vis et j'apprends
Par toutes les règles du passé
Il y a plus en moi et en toi que ce que l'on voit
Je me cache et je cherche
Tout ce qui nous a donné la vie
J'ai déjà parcouru cette route une ou deux fois
Dis-moi encore une fois
Que tu vas laisser ces jours-là derrière toi
Dis-moi encore une fois
Que c'est moi qui suis dans ton esprit
Peut-être que je suis trop compliquée
Mais je suis vraie et je ne peux pas faire semblant
J'ai donné plus que quiconque ne peut prendre
Dis-moi encore une fois...
Dis-moi encore une fois
Que tu vas laisser ces jours-là derrière toi
Dis-moi encore une fois
Que c'est moi qui suis dans ton esprit
Dis-moi encore une fois
Que tu vas laisser ces jours-là derrière toi
Dis-moi encore une fois
Que c'est moi qui suis dans ton esprit
Dis-moi encore une fois...