Lyrics and translation Kate Ryan - Sage comme un image

Sage comme un image

C'est non mais ne crois pas que j'ai pas encore l'âge.
Ce n'est rien d'autre qu'une affaire de maquillage.
Tu risquerais d'ôter le rouge de ma bouche.
Je ne touche personne et personne ne me touche.
Je ne touche personne et personne ne me touche.

Je suis sage comme une image, sage comme une image.
Je suis sage comme une image, sage comme une image.

Allongée dans ma chambre, distraite je contemple
Le téléphone qui sonne et pourtant il me semble
T'avoir bien prévenu, je ne réponds jamais.
C'est vraiment gentil d'avoir pensé à moi.
C'est vraiment gentil d'avoir pensé à moi... Mais

Je suis sage comme une image, sage comme une image.
Je suis sage comme une image, sage comme une image.

Si parfois je m'ennuie, ce n'est pas vraiment grave.
Les petites filles modernes ne pleurent pas car elles savent, ouh.
Elles n'attendent personne, elles préfèrent jouer seules
Et apprendre à mener le jeu comme elles le veulent, ouh, ouh.

Tous les disques que j'aime me parlent et me protègent.
Il n'y a qu'à les jouer pour qu'la nuit s'abrège.
Les pochettes défilent et j'aimerai assez
Pouvoir être comme elles de papier glacé
Pouvoir être comme elles de papier glacé.

Je suis sage comme une image, sage comme une image.
Je suis sage comme une image, sage comme une image.

Je suis, je suis, je suis sage comme une image.
Je suis, je suis, je suis sage comme une image.
Je suis, je suis, je suis sage comme une image.
Je suis, je suis, je suis sage comme une image.

Тихая как картинка

Нет, нет, не думай, что я ещё слишком юная.
Это всего лишь дело макияжа.
Ты рискуешь стереть помаду с моих губ.
Я никого не трогаю, и никто не трогает меня.
Я никого не трогаю, и никто не трогает меня.

Я тихая как картинка, тихая как картинка.
Я тихая как картинка, тихая как картинка.

Лежу в своей комнате, рассеянно смотрю
На телефон, который звонит, и всё же мне кажется,
Что я тебя предупредила, я никогда не отвечаю.
Это очень мило, что ты обо мне подумал.
Это очень мило, что ты обо мне подумал... Но

Я тихая как картинка, тихая как картинка.
Я тихая как картинка, тихая как картинка.

Если иногда мне скучно, это не так уж и страшно.
Современные девочки не плачут, потому что они знают, ох.
Они никого не ждут, они предпочитают играть одни
И учиться вести игру так, как им хочется, ох, ох.

Все пластинки, которые я люблю, говорят со мной и защищают меня.
Стоит только их поставить, как ночь становится короче.
Обложки мелькают, и я бы очень хотела
Быть такой же, как они, из глянцевой бумаги
Быть такой же, как они, из глянцевой бумаги.

Я тихая как картинка, тихая как картинка.
Я тихая как картинка, тихая как картинка.

Я, я, я тихая как картинка.
Я, я, я тихая как картинка.
Я, я, я тихая как картинка.
Я, я, я тихая как картинка.