Lyrics and translation Kate Shindle feat. Wonderland Ensemble - The Mad Hatter

The Mad Hatter

Well Hello, there, it's me
With how it's gonna be,
Settle down and listen up good.
The old Hatter is gone
But the Hat must go on
Worn by me, is that understood?
So shut up and tow the line,
While I redefine
How this all will be mine.
I have a dream,
It's got a full head of steam!

What is true what is not
Can both change in a shot
And people me,
I couldn't care less.
'Cause in two seconds flat
Livin' under my hat
Is the strategy for success.
I will look the other way
When you want to play
Something more than croquet.
You catch my drift?
My little personal gift!

I'm the Mad Hatter
Come and follow me, this is it.
The Mad Hatter,
All you gotta do is submit.
And if you don't my friend,
Well then in the end,
There'll be nothing left to defend.
Know what I mean?
When you are facing the Queen.

Uppercase, double-spaced
Everyone gets a taste,
And a brand new leather hat band.
But to participate,
Let me reiterate
You must first put me in command.
I'm the wonder, understand,
Under Wonderland,
Put the reigns in my hand.
I'll do the rest,
As soon as you've acquiesced!

I'm the Mad Hatter
Offering a little bit more.
The Mad Hatter,
Giving you what you're looking for.
I am your best worst case
For the choice you face,
And the fastest rat in the race!
It's me or the queen
And her serene guillotine.

There is nothing I won't do,
There is nothing too taboo,
I will lie, I will cheat,
I will track you down
And then hit delete tout suite!
So sweetie let me repeat...

I'm the Mad Hatter,
Lend allegiance while you still can,
The Mad Hatter
More than just a Hat with a plan.
I am where you belong,
The right kind of wrong,
And I'll still be going real strong!
The bottom line
Is everything will be fine.
As all the planets align,
It's gonna be so divine.
When all of this will be MINE!!

Le Chapelier Fou

Eh bien, bonjour, c'est moi
Avec ce que ça va être,
Calme-toi et écoute bien.
Le vieux Chapelier est parti
Mais le Chapeau doit continuer
Porté par moi, c'est compris ?
Alors tais-toi et suis la ligne,
Alors que je redéfinis
Comment tout cela sera mien.
J'ai un rêve,
Il a une tête pleine de vapeur !

Ce qui est vrai, ce qui ne l'est pas
Peut changer en un éclair
Et les gens moi,
Je m'en fiche.
Parce qu'en deux secondes
Vivre sous mon chapeau
Est la stratégie pour réussir.
Je regarderai ailleurs
Quand tu voudras jouer
Quelque chose de plus que le croquet.
Tu captes ?
Mon petit cadeau personnel !

Je suis le Chapelier Fou
Viens me suivre, c'est ça.
Le Chapelier Fou,
Tout ce que tu as à faire est de te soumettre.
Et si tu ne le fais pas mon ami,
Eh bien, à la fin,
Il n'y aura plus rien à défendre.
Tu vois ce que je veux dire ?
Quand tu fais face à la Reine.

En majuscules, en double interligne
Tout le monde a un avant-goût,
Et un tout nouveau bandeau de chapeau en cuir.
Mais pour participer,
Laisse-moi répéter
Tu dois d'abord me mettre au commandement.
Je suis la merveille, comprends,
Sous Wonderland,
Mets les rênes dans ma main.
Je ferai le reste,
Dès que tu auras acquiescé !

Je suis le Chapelier Fou
Offrant un peu plus.
Le Chapelier Fou,
Te donner ce que tu cherches.
Je suis ton meilleur pire cas
Pour le choix que tu fais,
Et le rat le plus rapide de la course !
C'est moi ou la reine
Et sa guillotine sereine.

Il n'y a rien que je ne ferais pas,
Il n'y a rien de trop tabou,
Je mentirai, je tricherai,
Je te traquerai
Et puis appuie sur supprimer tout de suite !
Alors, mon chéri, laisse-moi répéter...

Je suis le Chapelier Fou,
Prête allégeance tant que tu le peux encore,
Le Chapelier Fou
Plus qu'un simple chapeau avec un plan.
Je suis là où tu appartiens,
Le bon genre de mal,
Et j'irai toujours fort !
Le mot de la fin
Est que tout ira bien.
Alors que toutes les planètes s'alignent,
Ce sera tellement divin.
Quand tout cela sera MIEN !!