Lyrics and translation Kate Smith - Christmas Eve In My Home Town

Christmas Eve In My Home Town

There's so much to remember, no wonder I re-mem-ber
Christmas Eve in my home town.

'Cause there were carols in the square, laughter everywhere,
Couples kissing under the mistletoe;
I can't help re-mi-nis-cing, knowing I'll be missing
Christmas Eve in my home town.
Nothing can erase the mem'ries I embrace,
Those familiar footprints upon the snow.
There's so much to re-mem-ber, no wonder I re-mem-ber
Christmas Eve in my home town.

I'd like to be there, trimming the tree there
And there's a chance that I might!

I can hear singing, steeple bells ringing
Noel and Silent Night.
Wise men journeyed far, guided by a star,
But though I'm not a wise man, this I know:
Through dreams and just pretending, I'm there and I'll be spen-ding

Christmas Eve in my home town.

La veille de Noël dans ma ville natale

Il y a tellement de choses à se souvenir, pas étonnant que je me souvienne
de la veille de Noël dans ma ville natale.

Parce qu'il y avait des chants de Noël sur la place, des rires partout,
Des couples s'embrassant sous le gui ;
Je ne peux pas m'empêcher de me remémorer, sachant que je vais manquer
de la veille de Noël dans ma ville natale.
Rien ne peut effacer les souvenirs que j'embrasse,
Ces empreintes familières sur la neige.
Il y a tellement de choses à se souvenir, pas étonnant que je me souvienne
de la veille de Noël dans ma ville natale.

J'aimerais être là, décorer le sapin là-bas
Et il y a une chance que je le fasse !

J'entends chanter, les cloches du clocher sonner
Noël et Douce Nuit.
Les mages ont fait un long voyage, guidés par une étoile,
Mais même si je ne suis pas un sage, je sais cela :
Par le rêve et la simple imagination, je suis là et je passerai

La veille de Noël dans ma ville natale.