Lyrics and translation Kate Smith - Down In The Valley

Down In The Valley

Down in the valley, the valley so low,
Late in the evenin', hear the train blow.
Hear the train blow, dear, hear the train blow,
Late in the evenin', hear the train blow.

The train won't stay, love, it goes right through.
It will be gone, love, and so will you!
Know I love you, dear, know I love you,
Angels in heaven know I love you!

The train is gone, love, and out of sight;
Goodnight my darlin', darlin' goodnight!

Goodnight my darlin', darlin' goodnight!

Au fond de la vallée

Au fond de la vallée, la vallée si basse,
Tard dans la soirée, j'entends le train siffler.
J'entends le train siffler, mon chéri, j'entends le train siffler,
Tard dans la soirée, j'entends le train siffler.

Le train ne s'arrêtera pas, mon amour, il traverse.
Il s'en ira, mon amour, et toi aussi !
Sache que je t'aime, mon chéri, sache que je t'aime,
Les anges au ciel savent que je t'aime !

Le train est parti, mon amour, et hors de vue ;
Bonne nuit mon chéri, mon chéri bonne nuit !

Bonne nuit mon chéri, mon chéri bonne nuit !