Happy Birthday, Dear Christ Child - Kate Smith translation in German

Happy Birthday, Dear Christ Child

There's so much to remember
No wonder I remember
Christmas Eve in my home town

'Cause there were carols in the square
Laughter everywhere,
Couples kissing under the mistletoe

I can't help reminiscing
Knowing I'll be missing
Christmas Eve in my home town

Nothing can erase the mem'ries I embrace
Those familiar footprints upon the snow

There's so much to remember
No wonder I remember
Christmas Eve in my home town

I'd like to be there
Trimming the tree there
And there's a chance that I might

I can hear singing
Steeple bells ringing
Noel and Silent Night

Wise men journeyed far, guided by a star
But though I'm not a wise man, this I know

Through dreams and just pretending
I'm there and I'll be spen-ding
Christmas Eve in my home town

Alles Gute zum Geburtstag, liebes Christkind

Es gibt so viel zu erinnern
Kein Wunder, dass ich mich erinnere
An Heiligabend in meiner Heimatstadt

Denn es gab Weihnachtslieder auf dem Platz
Überall Gelächter,
Paare, die sich unter dem Mistelzweig küssten

Ich kann nicht anders, als in Erinnerungen zu schwelgen
Wissend, dass ich vermissen werde
Heiligabend in meiner Heimatstadt

Nichts kann die Erinnerungen auslöschen, die ich umarme
Diese vertrauten Fußspuren im Schnee

Es gibt so viel zu erinnern
Kein Wunder, dass ich mich erinnere
An Heiligabend in meiner Heimatstadt

Ich wäre gerne dort
Und würde dort den Baum schmücken
Und es besteht die Chance, dass ich es könnte

Ich kann Gesang hören
Kirchturmglocken läuten
Weihnachtslieder und Stille Nacht

Weise Männer reisten weit, geführt von einem Stern
Aber obwohl ich keine Weise bin, weiß ich das

Durch Träume und nur so tun als ob
Bin ich dort und werde verbringen
Heiligabend in meiner Heimatstadt.