Lyrics and translation Kate Smith - How Do I Know It's Real

How Do I Know It's Real

I'm not a bit naïve
I know a kiss from a kiss
I know which thrills to believe,
I can't be fooled about this
How do i know it's real?
There's something within me feels it,
The beat of my heart reveals it,
And that's how i know.
How do i know it's real?
The way that your eyes caress me,
The way that your arms possess me,
And that's how i know
Whenever you are near,
My temp'rature ascends,
It all becomes so clear,
My doubt about it ends.
How do i know it's real?
I've known of it since it beckoned,
I think of you ev'ry second darling,
That's how i know.

Comment puis-je savoir que c'est réel

Je ne suis pas du tout naïve
Je connais un baiser d'un autre baiser
Je sais quels frissons croire,
On ne peut pas me tromper à ce sujet
Comment puis-je savoir que c'est réel ?
Il y a quelque chose en moi qui le ressent,
Le rythme de mon cœur le révèle,
Et c'est comme ça que je sais.
Comment puis-je savoir que c'est réel ?
La façon dont tes yeux me caressent,
La façon dont tes bras me possèdent,
Et c'est comme ça que je sais
Chaque fois que tu es près de moi,
Ma température monte,
Tout devient si clair,
Mon doute à ce sujet disparaît.
Comment puis-je savoir que c'est réel ?
Je le sais depuis qu'il m'a appelé,
Je pense à toi chaque seconde, mon chéri,
C'est comme ça que je sais.