My Old Kentucky Home - Kate Smith translation in German

My Old Kentucky Home

The sun shines bright in the old Kentucky home
'Tis summer, the people are gay;
The corn top's ripe and the meadow's in the bloom,
While the birds make music all the day;
The young folks roll on the little cabin floor,
All merry, all happy, and bright,
By'n by hard times comes a-knocking at the door,
Then my old Kentucky home, good night!

Weep no more, my lady,
Oh weep no more today!
We will sing one song for the old Kentucky home,
For the old Kentucky home far away.

They hunt no more for the 'possum and the coon,
On meadow, the hill and the shore,
They sing no more by the glimmer of the moon,
On the bench by that old cabin door;
The day goes by like a shadow o'er the heart,
With sorrow where all was delight;
The time has come when the people have to part,
Then my old Kentucky home, good night!

The head must bow and the back will have to bend,
Wherever the people may go;
A few more days and the trouble all will end
In the field where sugar-canes may grow;
A few more days for to tote the weary load,
No matter, 'twill never be light,
A few more days till we totter on the road,
Then my old Kentucky home, good night!

Mein altes Zuhause in Kentucky

Die Sonne scheint hell in dem alten Zuhause in Kentucky,
Es ist Sommer, die Leute sind fröhlich;
Der Mais ist reif und die Wiese steht in Blüte,
Während die Vögel den ganzen Tag Musik machen;
Die jungen Leute tollen auf dem kleinen Hüttenboden herum,
Alle fröhlich, alle glücklich und heiter,
Bald kommen harte Zeiten und klopfen an die Tür,
Dann, mein altes Zuhause in Kentucky, gute Nacht!

Weine nicht mehr, mein Lieber,
Oh, weine heute nicht mehr!
Wir werden ein Lied für das alte Zuhause in Kentucky singen,
Für das alte Zuhause in Kentucky, weit weg.

Sie jagen nicht mehr nach Opossum und Waschbär,
Auf der Wiese, dem Hügel und am Ufer,
Sie singen nicht mehr beim Schimmer des Mondes,
Auf der Bank vor dieser alten Hüttentür;
Der Tag vergeht wie ein Schatten über dem Herzen,
Mit Trauer, wo alles Freude war;
Die Zeit ist gekommen, da die Leute sich trennen müssen,
Dann, mein altes Zuhause in Kentucky, gute Nacht!

Der Kopf muss sich beugen und der Rücken muss sich krümmen,
Wohin auch immer die Leute gehen mögen;
Ein paar Tage noch, und alle Mühen werden enden
Auf dem Feld, wo Zuckerrohr wachsen mag;
Ein paar Tage noch, um die müde Last zu tragen,
Egal, es wird niemals leicht sein,
Ein paar Tage noch, bis wir auf der Straße wanken,
Dann, mein altes Zuhause in Kentucky, gute Nacht!