Time Was - Kate Smith translation in German

Time Was

Time was
When we had fun on the school swings,
When we exchanged graduation rings
One lovely yesterday.
Time was
When we wrote love letters in the sand,
Or lingered over coffee and
Dreamin' our time away.

Picnics and hay rides
And midwinter sleigh rides,
And never apart.
Hikes in the country;
There's more than one tree
On which I've a place in your heart!

Darlin',
Every tomorrow will be complete
If all our moments are half as sweet
As all our time was then!

Picnics and hay rides
And midwinter sleigh rides,
And never, never apart.
Those hikes in the country;
And there's more than one tree
On which I've a place in your heart!

Darlin',
Oh, every tomorrow will be complete
If all our moments are half as sweet
As all our time was then!

Damals war's

Damals war's
Als wir Spaß auf den Schulschaukeln hatten,
Als wir Abschlussringe tauschten
An einem schönen Gestern.
Damals war's
Als wir Liebesbriefe in den Sand schrieben,
Oder beim Kaffee verweilten und
Unsere Zeit verträumten.

Picknicks und Heufahrten
Und Schlittenfahrten mitten im Winter,
Und niemals getrennt.
Wanderungen auf dem Land;
Da gibt es mehr als einen Baum,
An dem ich einen Platz in deinem Herzen habe!

Liebster,
Jedes Morgen wird vollkommen sein,
Wenn all unsere Momente nur halb so süß sind
Wie all unsere Zeit damals war!

Picknicks und Heufahrten
Und Schlittenfahrten mitten im Winter,
Und niemals, niemals getrennt.
Jene Wanderungen auf dem Land;
Und da gibt es mehr als einen Baum,
An dem ich einen Platz in deinem Herzen habe!

Liebster,
Oh, jedes Morgen wird vollkommen sein,
Wenn all unsere Momente nur halb so süß sind
Wie all unsere Zeit damals war!