Lyrics and translation Kate Stewart - Bad Enough

Bad Enough

I wish you could hurt me
Just a little more ′cause I'm sittin′ on the fence right now
Though you don't deserve me
I still make excuses hoping one day you might turn it around
Oh, you ignore me when I'm callin′
Even though you know it′s gonna hurt my feelings
But that just don't hurt me enough for me to leave you
Gave me just enough to stick around

(Hey) Should I stay? Should I go?
(Hey) Saying yes, feeling no
(Hey) I just can′t make up my mind
(My mind)

Boy you treat me badly
But it ain't bad enough
Boy you treat me badly
But it ain′t bad enough
Yeah, you've been messin′ up (Messin' up)
Often, but it ain't enough to break it off (Break it off)
I know you don′t mean it so I let it go
′Cause you ain't bad enough

Oh I wish you could hurt me just a little more
Help me let go ′cause I don't know how
If only you could free me
You gotta make me hate you thats the only way I′ll ever get out
Oh, I know you talk to other women
But I ain't got the proof, so I just keep pretendin′
That that just don't hurt me enough for me to leave you
Gave me just enough to stick around

(Hey) Should I stay? Should I go?
(Hey) Saying yes, feeling no
(Hey) I just can't make up my mind
(My mind)

Boy you treat me badly
But it ain′t bad enough
Boy you treat me badly
But it ain′t bad enough
Yeah, you've been messing up (Messing up)
Often, but it ain′t enough to break it off (Break it off)
I know you don't mean it so I let it go (I let it go)
′Cause you ain't bad enough

Hm-mm-mm, hey
No, hey-ey-ey
No, no, no, hey-ey-ey
Whoa-hey, hey, hey
Na, na-na-na-na, na-na
Na, na-na-na-na, na-na
Na-na-na-na, hey
Nah, hey
No, hey

Pas assez mauvais

J'aimerais que tu puisses me faire plus de mal
Juste un peu plus parce que je suis sur la clôture en ce moment
Même si tu ne me mérites pas
Je trouve toujours des excuses en espérant qu'un jour tu puisses changer
Oh, tu m'ignores quand j'appelle
Même si tu sais que ça va me faire mal
Mais ça ne me fait pas assez mal pour que je te quitte
Tu m'as donné juste assez pour que je reste

(Hé) Devrais-je rester ? Devrais-je partir ?
(Hé) Je dis oui, mais je ressens non
(Hé) Je n'arrive pas à me décider
(Mon esprit)

Tu me traites mal
Mais ce n'est pas assez mauvais
Tu me traites mal
Mais ce n'est pas assez mauvais
Ouais, tu as merdé (Merdé)
Souvent, mais ce n'est pas assez pour rompre (Rompre)
Je sais que tu ne le fais pas exprès alors je laisse passer
Parce que tu n'es pas assez mauvais

Oh, j'aimerais que tu puisses me faire un peu plus mal
Aide-moi à lâcher prise parce que je ne sais pas comment
Si seulement tu pouvais me libérer
Tu dois me faire te détester, c'est la seule façon dont je pourrai jamais partir
Oh, je sais que tu parles à d'autres femmes
Mais je n'ai pas de preuves, alors je fais semblant
Que ça ne me fait pas assez mal pour que je te quitte
Tu m'as donné juste assez pour que je reste

(Hé) Devrais-je rester ? Devrais-je partir ?
(Hé) Je dis oui, mais je ressens non
(Hé) Je n'arrive pas à me décider
(Mon esprit)

Tu me traites mal
Mais ce n'est pas assez mauvais
Tu me traites mal
Mais ce n'est pas assez mauvais
Ouais, tu as merdé (Merdé)
Souvent, mais ce n'est pas assez pour rompre (Rompre)
Je sais que tu ne le fais pas exprès alors je laisse passer (Je laisse passer)
Parce que tu n'es pas assez mauvais

Hm-mm-mm, hé
Non, hé-ey-ey
Non, non, non, hé-ey-ey
Whoa-hey, hey, hey
Na, na-na-na-na, na-na
Na, na-na-na-na, na-na
Na-na-na-na, hé
Nah, hé
Non, hé