Lyrics and translation Kate Tempest - A Hammer

A Hammer

Dale was Pete's Mum's new boyfriend's son
He had a mouth that was too small for his toungue
Teeth like a ladder that was missing a rung
Chin looked like it was trying to run
He had a laugh like a car crash
Eyes like... Pot holes in tarmac
Complexion the colour of chewed up bar snacks
Kinda guy spend his whole life getting laughed at

When all you've got is a hammer, everything looks like nails
If you bow to the hand that damns ya, everything fails
The things you do, do you
The plans you hatch, hatch monsters
Unless you watch your moves
Your own fists will knock you unconscious

Pete took him to the pub and the conversation dragged
So Pete got pissed, pretty soon he had more than his usual
Approaching legless
He found himself opening up
I got to get this off my chest, he said
With his head in his hands
I got this girlfriend but I can't stand the way things are going
Right, she's got this job but I don't like it
It pisses me off!
I don't even know what we're fightin' for but these days
Me and her, we are fightin' more than I'd like
And then out comes the white and Dale looks at him in the clinical light of the toilets
"Why what does she do?"
Pete looks at his shoes and says "She's a masseuse"

(Pete) "You could call her up, you could book a session
You could push her, see if she responds and then
You can tell me everything and we will both see that I was wrong
To have ever doubted that she would be anything but the mother of
Pure modesty cause I know she loves me, she just does this to pay the bills
And to exist in a way that will give her the means to live for for than a dull routine"
Dale nods
Bells ring in Pete's head
But he looks at Dale: those clumsy legs, that sunken chest, that spotty neck
This is the perfect man to do the test

Un Marteau

Dale était le fils du nouveau petit ami de la mère de Pete
Il avait une bouche trop petite pour sa langue
Des dents comme une échelle à laquelle il manquait un barreau
Son menton avait l'air de vouloir s'enfuir
Il riait comme un accident de voiture
Des yeux comme... Des nids-de-poule dans le tarmac
Un teint couleur de grignotines mâchées
Le genre de mec qui passe sa vie à se faire rire au nez

Quand tout ce que tu as, c'est un marteau, tout ressemble à des clous
Si tu t'inclines devant la main qui te maudit, tout échoue
Ce que tu fais, le fais
Les plans que tu échafaudes, éclosent des monstres
À moins que tu ne surveilles tes mouvements
Tes propres poings te rendront inconscient

Pete l'a emmené au pub et la conversation s'est étiré
Alors Pete s'est saoulé, il a vite eu plus que d'habitude
Approchant de l'état de marche
Il s'est retrouvé à s'ouvrir
Il faut que je me débarrasse de ça, a-t-il dit
La tête dans les mains
J'ai cette copine, mais je ne supporte plus la façon dont les choses se passent
Tu vois, elle a ce travail, mais je ne l'aime pas
Ça me fout en rogne !
Je ne sais même pas pourquoi on se bat, mais ces derniers temps
Elle et moi, on se dispute plus que je ne voudrais
Et puis, il sort le blanc, et Dale le regarde dans la lumière clinique des toilettes
"Pourquoi, qu'est-ce qu'elle fait ?"
Pete regarde ses chaussures et dit "C'est une masseuse"

(Pete) "Tu pourrais l'appeler, tu pourrais prendre un rendez-vous
Tu pourrais la pousser, voir si elle répond, et puis
Tu peux me raconter tout, et on verra tous les deux que j'avais tort
D'avoir jamais douté qu'elle ne serait autre chose que la mère de
La pure modestie, parce que je sais qu'elle m'aime, elle fait juste ça pour payer les factures
Et pour exister d'une manière qui lui donnera les moyens de vivre plus qu'une routine terne."
Dale hoche la tête
Les cloches sonnent dans la tête de Pete
Mais il regarde Dale : ces jambes maladroites, cette poitrine enfoncée, ce cou taché
C'est l'homme parfait pour faire le test