Lyrics and translation Kate Tempest - Bad Place For a Good Time

Bad Place For a Good Time

Cold white sky like milk this morning
Sirens flash like Christmas lights
Behind every window someone's alive
My eyes are too sore though the days are too bright
The wall is too tall to sit on without swaying
The day is too new to be over for ages
All over this city people are hungry
For things that they don't know the names of
It's all just bricks and lights and bodies
Muscles twitching, head snap back the glitches
All these pretty pictures, there must be more to life then pixels
Life has her hands on her pistol
She swears she'll not be ours again
Life will keep her lonely vigil
Slow to start but fast to end we
Sit and itch our cuts and scratches
Crying in our mother's kitchens
Is this love or death or marriage
Is this life or is life different
Do something please
Scream that you hear me
Let this be more than the feeling I harbour
Let this be ours
Let there be more here then wages and page three and waiting for lager
And waiting for trains home
Waiting for trains in
Waiting for life to begin
And then waiting for life to be over
And babies and not saying nothing
Let alone "save me" to strangers

Bad place for a good time
Good place for a bad time
Bad place for a good time
Good place for a bad time

I can't take the stench any more
Nothing is real
Nothing is trying to even pretend that it is
The adverts are too loud
The whole fucking place is shrouded in mist
A mist we can't we can't see
But it sticks in our throats
When we're out for a couple
We don't want no trouble
But trouble wants us
And we fall in the rubble
And we give it our blood
And we go out for a cuddle
And this is enough for you
This is enough
But this is not enough
Not at all
And this is enough
This is enough
This is not enough
Not at all
But here is a tree growing steadily steadily
Not being nothing but all that it is
Not even grounded
Holding its own in the concrete the rumbling of cars and the dog piss
It doesn't want anything
It is what it is
And I feed it
I'm dwarfed by its wisdom
I'm lit by its colours
I feel every fibre
And this is survival
Be what you are in the mess and the violence
Don't collect rivals
Seek out asylums
Find something sacred in all of this silence
I breath out more comfortable
Hold my waist in
Legs thick as roots they carry me deeper down
Even when nothing is true and love hates you
There's always some small bit of peace to be found
Even when nothing is true and love hates you
Even when nothing is true and love hates you
Even when nothing is true and love hates you
There's always some small bit of peace to be found

Bad place for a good time
Good place for a bad time
Bad place for a good time
Good place for a bad time

Bad place for a good time
Good place for a bad time
Bad place for a good time
Good place for a bad time

Mauvais Endroit Pour un Bon Moment

Un ciel blanc froid comme du lait ce matin
Les sirènes clignotent comme des lumières de Noël
Derrière chaque fenêtre, quelqu'un est en vie
J'ai mal aux yeux, même si les jours sont trop lumineux
Le mur est trop haut pour s'asseoir dessus sans se balancer
La journée est trop nouvelle pour être finie avant longtemps
Partout dans cette ville, les gens ont faim
De choses dont ils ne connaissent même pas le nom
Ce ne sont que des briques, des lumières et des corps
Des muscles qui tressaillent, des têtes qui se rejettent en arrière, des bugs
Toutes ces jolies photos, la vie doit être plus que des pixels
La vie a les mains sur son pistolet
Elle jure qu'elle ne sera plus jamais la nôtre
La vie gardera sa veillée solitaire
Lente à démarrer mais rapide à finir, nous
Nous asseyons et grattons nos coupures et nos égratignures
Pleurant dans les cuisines de nos mères
Est-ce l'amour, la mort ou le mariage ?
Est-ce la vie ou la vie est-elle différente ?
Fais quelque chose, je t'en prie
Crie que tu m'entends
Que ce soit plus qu'un sentiment que je nourris
Que ce soit le nôtre
Qu'il y ait plus ici que des salaires, des journaux à scandale et attendre une bière
Et attendre les trains pour rentrer à la maison
Attendre les trains
Attendre que la vie commence
Et puis attendre que la vie soit finie
Et les bébés et ne rien dire du tout
Encore moins "sauve-moi" à des inconnus

Mauvais endroit pour un bon moment
Bon endroit pour un mauvais moment
Mauvais endroit pour un bon moment
Bon endroit pour un mauvais moment

Je ne supporte plus la puanteur
Rien n'est réel
Rien n'essaie même de faire semblant de l'être
Les publicités sont trop fortes
Tout cet endroit est enveloppé de brume
Une brume qu'on ne peut pas voir
Mais qui nous reste en travers de la gorge
Quand on sort pour prendre un verre
On ne veut pas d'ennuis
Mais les ennuis nous veulent
Et on tombe dans les décombres
Et on lui donne notre sang
Et on sort pour un câlin
Et c'est suffisant pour toi
C'est suffisant
Mais ce n'est pas suffisant
Pas du tout
Et c'est suffisant
C'est suffisant
Ce n'est pas suffisant
Pas du tout
Mais voici un arbre qui pousse régulièrement, régulièrement
N'étant rien d'autre que ce qu'il est
Même pas enraciné
Tenant bon dans le béton, le grondement des voitures et la pisse de chien
Il ne veut rien
Il est ce qu'il est
Et je le nourris
Je suis éclipsée par sa sagesse
Je suis illuminée par ses couleurs
Je sens chaque fibre
Et c'est ça, la survie
Sois ce que tu es dans le chaos et la violence
Ne cherche pas de rivaux
Cherche des refuges
Trouve quelque chose de sacré dans tout ce silence
Je respire plus confortablement
Je rentre mon ventre
Jambes épaisses comme des racines, elles m'entraînent plus profondément
Même quand rien n'est vrai et que l'amour te déteste
Il y a toujours un peu de paix à trouver
Même quand rien n'est vrai et que l'amour te déteste
Même quand rien n'est vrai et que l'amour te déteste
Même quand rien n'est vrai et que l'amour te déteste
Il y a toujours un peu de paix à trouver

Mauvais endroit pour un bon moment
Bon endroit pour un mauvais moment
Mauvais endroit pour un bon moment
Bon endroit pour un mauvais moment

Mauvais endroit pour un bon moment
Bon endroit pour un mauvais moment
Mauvais endroit pour un bon moment
Bon endroit pour un mauvais moment