Lyrics and translation Kate Tempest - Chicken

Chicken

Harry's staring at his chicken
He's trying hard to listen without hating
But everything David says
Seems to make him like him less
His little brother Pete is waiting
For the appropriate place to say
'Oh right, yeah'
And make an interested face

Miriam feels distant
She knows her sons are trying hard
But trying hard
Just increases the friction
It's never been tense like this

Harry looks around at his mother's new kitchen
And can't help but think of his dad

Alone in that house where they all used to live
Putting his half pint of semi-skimmed
Back into the fridge
Dad
With his silent ways
And his smiling face
No romance, just basic
Straight forwards, no frills, no fuss
But at least he was a man you could trust

Not like this guy, this David
Face like a pill head at the end of a rave
Staring at my mum like he wants to be saved
Harry feels weak today, he can't take it

And he doesn't know it but he's glaring
Thinking of Becky
And why he insisted on sharing
So much with a stranger
He feels a faint sense of danger
Ashamed that he'd made a
Fool of himself, he's an idiot
Sees it in his mind's eye, insidious
Him, spilling out his guts like a suicidal shogun
Looking for deliverance
Dithering fool feeling silly and hopelessly broken
Blithering on while she was smoking

What was he thinking?
Heart opening up like it was blinking
Becky. He feels her name, it's heavy
Don't forget me

Snap back to the room
He flinches at the image
Miriam is finishing her wine
And Pete is asking for the spinach

'Er, how's work, Harry?'
David's features are tipped towards him
'Fine, thanks,' Harry looks up, 'exhausting.'
'Yes,' David smiles, 'but hard work is always rewarding.'
Even David's enthusiasm is boring

'How long have you worked there?' he asks
And Harry thinks of all them years he's spent
Scheming and shotting
'Little while, now. To be honest, I've forgotten.'
'Oh yes, well time does fly in the work place,'
David smiles, nodding

All he ever wanted to be was good enough
All he ever wanted to say was the right thing
But as long as you live for the way you're perceived
You will never create, only bite things

All he ever wanted to do was the done thing
All he ever wanted to make was the grade
But as long as you live for other people's opinions
You'll never be more than afraid

All he ever wanted to be was good enough
All he ever wanted to say was the right thing
But as long as you live for the way you're perceived
You will never create, only bite things

All he ever wanted to do was the done thing
All he ever wanted to make was the grade
But as long as you live for other people's opinions
You'll never be more than afraid

Poulet

Harry fixe son poulet
Il essaie d'écouter attentivement sans détester
Mais tout ce que David dit
Semble le rendre moins sympathique
Son petit frère Pete attend
Le bon moment pour dire
'Ah oui, ouais'
Et faire un visage intéressé

Miriam se sent distante
Elle sait que ses fils essaient
Mais essayer
Augmente simplement la friction
Ça n'a jamais été aussi tendu

Harry regarde autour de lui la nouvelle cuisine de sa mère
Et ne peut s'empêcher de penser à son père

Seul dans cette maison où ils vivaient tous
Remettant son demi-litre de lait demi-écrémé
Au réfrigérateur
Papa
Avec ses manières silencieuses
Et son visage souriant
Pas de romance, juste de la base
Directement, sans fioritures, sans chichi
Mais au moins c'était un homme en qui on pouvait avoir confiance

Pas comme ce type, ce David
Une gueule de drogué à la fin d'une rave
Fixant ma mère comme s'il voulait être sauvé
Harry se sent faible aujourd'hui, il ne peut pas le supporter

Et il ne le sait pas mais il la fixe
Pensant à Becky
Et pourquoi il a insisté pour partager
Tant de choses avec un étranger
Il ressent une vague sensation de danger
Honteux d'avoir fait un
Imbécile de lui-même, il est un idiot
Le voit dans son esprit, insidieux
Lui, déversant ses tripes comme un shogun suicidaire
Cherchant le salut
Un imbécile hésitant se sentant ridicule et désespérément brisé
Parlant n'importe quoi pendant qu'elle fumait

À quoi pensait-il ?
Son cœur s'ouvre comme s'il clignait des yeux
Becky. Il sent son nom, il est lourd
Ne m'oublie pas

Retour à la pièce
Il sursaute à l'image
Miriam termine son vin
Et Pete demande les épinards

'Euh, comment va le travail, Harry ?'
Les traits de David sont inclinés vers lui
'Bien, merci, ' Harry lève les yeux, 'épuisant.'
'Oui,' David sourit, 'mais le travail acharné est toujours gratifiant.'
Même l'enthousiasme de David est ennuyeux

'Depuis combien de temps travailles-tu là ?' demande-t-il
Et Harry pense à toutes ces années qu'il a passées
À comploter et à tirer
'Un petit moment, maintenant. Pour être honnête, j'ai oublié.'
'Ah oui, eh bien le temps file au travail,'
David sourit en hochant la tête

Tout ce qu'il a toujours voulu, c'était être assez bien
Tout ce qu'il a toujours voulu, c'était dire la bonne chose
Mais tant que tu vis pour la façon dont on te perçoit
Tu ne créeras jamais, tu ne feras que mordre

Tout ce qu'il a toujours voulu, c'était faire ce qu'il fallait
Tout ce qu'il a toujours voulu, c'était réussir
Mais tant que tu vis pour l'opinion des autres
Tu ne seras jamais plus que craintif

Tout ce qu'il a toujours voulu, c'était être assez bien
Tout ce qu'il a toujours voulu, c'était dire la bonne chose
Mais tant que tu vis pour la façon dont on te perçoit
Tu ne créeras jamais, tu ne feras que mordre

Tout ce qu'il a toujours voulu, c'était faire ce qu'il fallait
Tout ce qu'il a toujours voulu, c'était réussir
Mais tant que tu vis pour l'opinion des autres
Tu ne seras jamais plus que craintif