Lyrics and translation Kate Tempest - Firesmoke

Firesmoke

My visionary is a vision
I watch her dancing by the window
And it rips my flesh to ribbons
And the whole world is just ripples
In the middle distance
I listen to her hips
I push my kisses to her lips
We move like we were born to move
The night is teeth and pistons
And there is something in this tenderness that makes me want to live

Firesmoke
Her mouth sets free this captive
Come close to me
Free me
Let me untangle the madness that knots you
I drop to my knees and crawl across you
I tell you I've got you
It's firesmoke
So go on, give me three days of your body and mine
Time is a blind eye and I see your mind in my mind's eye
You make me immortal
You take me to space
You are a planet
A place I've not known
Your body is home to rare gods
I kneel at their temple
I'm blown to bits, gentle, ferocious
We are open
Explosives have nothing compared to these sparks
So let's fall apart
And then lie with me, breathing in the den of the dark
It's firesmoke
Your mouth sets free this captive come close to me
Free me
Untangle the madness that knots me
You drop to your knees, you crawl across me
You lick your lips softly, it's firesmoke
The fire, rises between us
And makes us get on the wrong trains
Walk the wrong way
Make strangers smile greetings on Lewisham way
I bathe in this fire
It warms without burning
Compels without force
And it turns without turning the world
So please, you keep your purpose
Your poise and your journey
I'll be by the fire
Thinking, nothing I've learned can prepare me
For everything else that needs learning
Is this how it feels to feel certain?
Cause for so many years my love's been a burden
But now comes this fire to cleanse and restore us
To fuel us and calm us and push us both forwards
Forwards
Forwards

Firesmoke

Ma visionnaire est une vision
Je la regarde danser près de la fenêtre
Et cela déchire ma chair en lambeaux
Et le monde entier n'est que des ondulations
Au loin
J'écoute ses hanches
Je pousse mes baisers vers ses lèvres
Nous bougeons comme si nous étions nés pour bouger
La nuit est des dents et des pistons
Et il y a quelque chose dans cette tendresse qui me donne envie de vivre

Firesmoke
Sa bouche libère ce captif
Approche-toi de moi
Libère-moi
Laisse-moi démêler la folie qui te noue
Je tombe à genoux et rampe sur toi
Je te dis que je t'ai
C'est Firesmoke
Alors vas-y, donne-moi trois jours de ton corps et du mien
Le temps est un œil aveugle et je vois ton esprit dans l'œil de mon esprit
Tu me rends immortelle
Tu m'emmènes dans l'espace
Tu es une planète
Un endroit que je ne connais pas
Ton corps abrite des dieux rares
Je m'agenouille à leur temple
Je suis réduite en miettes, douce, féroce
Nous sommes ouverts
Les explosifs n'ont rien à voir avec ces étincelles
Alors laissons-nous tomber en morceaux
Et puis couche-toi avec moi, respirant dans le repaire des ténèbres
C'est Firesmoke
Ta bouche libère ce captif, approche-toi de moi
Libère-moi
Démêle la folie qui me noue
Tu tombes à genoux, tu rampe sur moi
Tu lèches doucement tes lèvres, c'est Firesmoke
Le feu s'élève entre nous
Et nous fait prendre les mauvais trains
Marcher dans la mauvaise direction
Faire sourire les inconnus en guise de salutations sur Lewisham Way
Je me baigne dans ce feu
Il réchauffe sans brûler
Contraint sans force
Et il tourne sans tourner le monde
Alors s'il te plaît, garde ton but
Ton aplomb et ton voyage
Je serai près du feu
Pensant que rien de ce que j'ai appris ne peut me préparer
À tout ce qu'il reste à apprendre
Est-ce ainsi que l'on se sent certain ?
Parce que pendant tant d'années, mon amour a été un fardeau
Mais maintenant ce feu vient nous purifier et nous restaurer
Pour nous alimenter, nous calmer et nous pousser tous les deux en avant
En avant
En avant