Lyrics and translation Kate Tempest - Lionmouth Door Knocker

Lionmouth Door Knocker

At any given moment
In the middle of a city
There's a million epiphanies occurring
And the blurring of the world beyond the curtain
And the world within the person
There's a quiver in the litter
In the alleyway, he's singing

People meet by chance
Fall in love, drift apart again
Underaged drinkers walk the park
And watch the dark descend
The workers watch the clocks
Fiddle with their Parker pens
While the grandmothers
Haggle with the market men
Here, where the kids play and laugh until they fall apart
As kids chase and dancing to [this mistakes?] and darkened rooms
Too fast, too soon
Too slow, too long
Move around all day
But we can't move on

Is anybody else awake?
Will it ever be day again?
Is anybody else awake?
Will it ever be day again?

Overflowing plant pots
Fence posts
Decorated door numbers
Motor black beneath a tarp
Beaten up Punto
Goal posts, painted on that green garage door
There's a rainbow on that wheelie bin
There's stickers in that window
Smart flats, rough flats
Can't-get-enough-cat flats you know
Seventeen cat flats
Rich flats, broke flats
New flats, old flats
Luxury bespoke flats
And 'this has got to be a joke' flats
Pensioners, toddlers
Immigrants and Englishmen
Families of six kids
Single business woman
Look, everybody's here trying to make or scrape a living
A fox freezes on the alley wall and stands still sniffing
Bare branches sway in the front garden
The lionmouth door knocker flaps in the breeze
Street lights glint on the 'beware of the dog' signs
The beer cans and crisp packets dance with the dead leaves
It's 04: 18 AM
At this very moment, on this very street
Seven different people in seven different flats
Are wide awake, they can't sleep
Now, of all these people, in all these houses
Only these seven are awake
And they shiver in the middle of the night
Counting their sheepish mistakes

Is anybody else awake?
Will it ever be day again?
Is anybody else awake?
Will it ever be day again?

We start on the corner
With our backs against the wall
Next to the old phone box
Where the tramp leaves his bedding
The road runs ahead of you
Houses and flats either side, walk down
Go past the yard with the caravans
There, behind the hedges

Lionmouth Door Knocker

À chaque instant
Au milieu d'une ville
Il y a un million d'épiphanies qui se produisent
Et le flou du monde au-delà du rideau
Et le monde au sein de la personne
Il y a un frisson dans les détritus
Dans la ruelle, il chante

Les gens se rencontrent par hasard
Tombent amoureux, se séparent à nouveau
Des mineurs en train de boire se promènent dans le parc
Et regardent l'obscurité s'abattre
Les ouvriers regardent les horloges
Jouent avec leurs stylos Parker
Tandis que les grand-mères
Marchandent avec les marchands du marché
Ici, où les enfants jouent et rient jusqu'à ce qu'ils s'effondrent
Comme des enfants qui courent et dansent au rythme de [cette erreur?] et de pièces sombres
Trop vite, trop tôt
Trop lent, trop long
Bouge toute la journée
Mais on ne peut pas aller de l'avant

Y a-t-il quelqu'un d'autre qui est réveillé ?
Le jour finira-t-il par arriver ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui est réveillé ?
Le jour finira-t-il par arriver ?

Des pots de fleurs débordants
Des poteaux de clôture
Des numéros de porte décorés
Une moto noire sous une bâche
Une Punto cabossée
Des buts, peints sur cette porte de garage verte
Il y a un arc-en-ciel sur cette poubelle à roulettes
Il y a des autocollants dans cette fenêtre
Des appartements élégants, des appartements rugueux
Des appartements où il n'y a pas assez de chats, tu sais
Dix-sept appartements à chats
Des appartements riches, des appartements pauvres
Des appartements neufs, des appartements anciens
Des appartements luxueux sur mesure
Et des appartements "ça doit être une blague"
Des retraités, des bambins
Des immigrants et des Anglais
Des familles de six enfants
Une femme d'affaires célibataire
Regarde, tout le monde est là pour essayer de gagner sa vie ou de se débrouiller
Un renard se fige sur le mur de la ruelle et reste immobile en reniflant
Des branches nues se balancent dans le jardin devant
Le heurtoir de porte en forme de lion claque dans la brise
Les lampadaires reflètent la lumière sur les panneaux "attention au chien"
Les canettes de bière et les paquets de chips dansent avec les feuilles mortes
Il est 04:18 AM
En ce moment précis, dans cette rue
Sept personnes différentes dans sept appartements différents
Sont bien réveillées, elles ne peuvent pas dormir
Maintenant, parmi toutes ces personnes, dans toutes ces maisons
Seules ces sept personnes sont réveillées
Et elles frissonnent au milieu de la nuit
Comptabilisant leurs erreurs timides

Y a-t-il quelqu'un d'autre qui est réveillé ?
Le jour finira-t-il par arriver ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui est réveillé ?
Le jour finira-t-il par arriver ?

On commence au coin
Le dos contre le mur
À côté de la vieille cabine téléphonique
Où le clochard laisse sa literie
La route se déroule devant vous
Des maisons et des appartements de chaque côté, descendez
Passez devant la cour avec les caravanes
Là, derrière les haies