Lyrics and translation Kate Tempest - Pictures on a Screen

Pictures on a Screen

On the second floor of the new block in the flat with the yellow door
Next to the boarded up independent record store
Bradley is awake
He's watching notches on his clock face
Just lying there, thinking, limbs like fallen buildings
Feelin' like every day he's ever lived is out to kill him
Bradley's got a good job
He works in PR
He moved south a few months back
Top whack flat, all mod cons, wall size windows
He's a Manchester boy, done good in the big smoke
Young professional, single, Tinder, and flings
Life seems simpler than it's ever been
He's doing well,
He's living the dream, and he's paying the mortgage off
He doesn't know why he's not sleeping at nights
He could get up, try and walk it off
But he's got to get to work in a matter of hours
Is he awake or asleep?
He can't tell, he can't dream, he can't feel, he can't scream
Man, it's 04:18
And life's just a thing that he does
He rolls over, cold pillow, warm body
At the end of his tether, as usual, he breathes softly
He burrows down deep, and he closes his eyes
And he thinks, "Is this really what it means to be alive?"

The days go past like pictures on a screen
Sometimes I feel like my life is someone else's dream
Most days I'm dazed, walkin' 'round, I'm workin', talkin', perkin' up
But always feel I can't be certain that I've woken up at all
Is this life, will this pass?
This feeling like I'm lookin' at the world from behind glass
Even when I'm laughin' hard, or fallin' on my arse
Or half plastered before it's even dark
Or when some hard bastard barges past
When I'm passin' my targets at work
I can't shake the feelin' that life hasn't started
It's worse in the evening at parties
I'm standing apart, my heart's hard, I can't hardly be heard
Still, I'm hopping on, barking out words, is this me?
Is this what I'm doin'?
I know I exist, but I don't feel a thing
I'm eclipsed, I'm elsewhere
And the worst part is, I don't think that I care

What am I gonna do to wake up?
I know it's happenin', but who's it happenin' to?
Has this happened to you?
I know it's happenin', but who is it happenin' to?
Has it happened to you?
I know it's happenin', but who's it happenin' to?
Has this happened to you?
I know it's happenin', but who is it happenin' to?
Has it happened to you?

I try new things, I shoot films on my phone
And I play them back when I'm alone, did that happen?
I walk around, tryna understand every sound
Tryna make my feet connect with every inch of ground
This gaff flattens my cap, battens me down
Everything's in its category, packaged in self flattering girls
Battle reality, it's battle royale
Everyone is chattering, nothing is real, collect my salary
Cookin' a meal, right, some vegetables, I exercise regularly
How that I feel, visceral melody, is this all that's ahead of me?
I always thought that life would mean more to me eventually
I hate to think I'll make it to 70, potentially 75
And realise I've never been alive
Spend the rest of my days regretting, wishing I could be forgetting

I know it's happenin', but who's it happenin' to?
Has this happened to you?
I know it's happenin', but who is it happenin' to?
What am I gonna do to wake up?
I know it's happenin', but who's it happenin' to?
Has this happened to you?
I know it's happenin', but who is it happenin' to?
What am I gonna do to wake up?

Images sur un écran

Au deuxième étage du nouveau pâté de maisons, dans l'appartement à la porte jaune
Juste à côté du magasin de disques indépendant fermé
Bradley est réveillé
Il regarde les encoches sur le cadran de son réveil
Il est juste allongé là, à penser, les membres comme des immeubles effondrés
Il a l'impression que chaque jour qu'il a vécu est là pour le tuer
Bradley a un bon travail
Il travaille dans les relations publiques
Il a déménagé dans le sud il y a quelques mois
Un appartement de luxe, tout confort, des fenêtres panoramiques
C'est un garçon de Manchester, il a réussi dans la grande ville
Jeune professionnel, célibataire, Tinder et aventures d'un soir
La vie semble plus simple qu'elle ne l'a jamais été
Il s'en sort bien
Il vit le rêve, et il rembourse son prêt immobilier
Il ne sait pas pourquoi il ne dort pas la nuit
Il pourrait se lever, essayer d'aller marcher
Mais il doit aller travailler dans quelques heures
Est-il réveillé ou endormi ?
Il ne sait pas, il ne peut pas rêver, il ne peut pas ressentir, il ne peut pas crier
Mec, il est 4h18
Et la vie n'est qu'une chose qu'il fait
Il se retourne, oreiller froid, corps chaud
Au bout du rouleau, comme d'habitude, il respire doucement
Il s'enfonce profondément dans son lit et ferme les yeux
Et il se dit : "Est-ce que c'est vraiment ça, être en vie ?"

Les jours défilent comme des images sur un écran
Parfois, j'ai l'impression que ma vie est le rêve de quelqu'un d'autre
La plupart du temps, je suis dans un état second, je me promène, je travaille, je parle, je fais semblant
Mais j'ai toujours l'impression de ne pas être sûre de m'être réveillée
Est-ce la vie, est-ce que ça va passer ?
Ce sentiment que je regarde le monde à travers une vitre
Même quand je ris aux éclats, ou que je tombe sur les fesses
Ou que je suis à moitié pompette avant même la tombée de la nuit
Ou quand un crétin me bouscule en passant
Quand je dépasse mes objectifs au travail
Je n'arrive pas à me débarrasser de l'impression que la vie n'a pas commencé
C'est pire le soir dans les fêtes
Je reste à l'écart, le cœur dur, on peut à peine m'entendre
Pourtant, je me lance, je déblatère des mots, est-ce que c'est moi ?
Est-ce que c'est ça que je fais ?
Je sais que j'existe, mais je ne ressens rien
Je suis éclipsée, je suis ailleurs
Et le pire, c'est que je crois que je m'en fiche

Qu'est-ce que je vais faire pour me réveiller ?
Je sais que ça arrive, mais à qui ça arrive ?
Est-ce que ça t'est déjà arrivé ?
Je sais que ça arrive, mais à qui ça arrive ?
Est-ce que ça t'est déjà arrivé ?
Je sais que ça arrive, mais à qui ça arrive ?
Est-ce que ça t'est déjà arrivé ?
Je sais que ça arrive, mais à qui ça arrive ?
Est-ce que ça t'est déjà arrivé ?

J'essaie de nouvelles choses, je tourne des films avec mon téléphone
Et je les regarde quand je suis seule, est-ce que c'est vraiment arrivé ?
Je me promène, j'essaie de comprendre chaque son
J'essaie de sentir chaque centimètre du sol sous mes pieds
Cet appartement m'écrase, me retient prisonnière
Tout est dans sa catégorie, emballé dans des filles flatteuses
Combattre la réalité, c'est une bataille royale
Tout le monde parle, rien n'est réel, je touche mon salaire
Je me prépare à manger, des légumes, je fais de l'exercice régulièrement
Ce que je ressens, une mélodie viscérale, est-ce que c'est tout ce qu'il me reste ?
J'ai toujours pensé que la vie finirait par avoir plus de sens pour moi
Je déteste penser que j'arriverai à 70 ans, peut-être 75
Et que je réaliserai que je n'ai jamais vraiment vécu
Que je passerai le reste de mes jours à regretter, à souhaiter pouvoir oublier

Je sais que ça arrive, mais à qui ça arrive ?
Est-ce que ça t'est déjà arrivé ?
Je sais que ça arrive, mais à qui ça arrive ?
Qu'est-ce que je vais faire pour me réveiller ?
Je sais que ça arrive, mais à qui ça arrive ?
Est-ce que ça t'est déjà arrivé ?
Je sais que ça arrive, mais à qui ça arrive ?
Qu'est-ce que je vais faire pour me réveiller ?