Lyrics and translation Kate Tempest - The Heist

The Heist

It's midnight in the metropolis
Winter is coming
Harry's in the hallway
Counting out his money
Leon's in the kitchen
Sharpening knives
The moonlight whispers
In the dark of the skies

Leon and Harry
Friends since before they could say the word 'friend'
Two sides of the same coin
Two-man industry, they play it very cool
Harry's got the plans, Leon's got the heavy tools
Sell at high price to discerning clientele
But tonight Harry's worried, though
'Cause Leon's high as hell
With an unfamiliar glimmer in his eye
Looks like it might be a difficult night

You've got to take it as it comes
You've got to do what you've got to do
Until you get it done
You've got to know what you're in it for
And don't stop 'til you got what you're living for

It's horrible in Paradise
Harry's at the bar, sipping lager
Leon's in the corner with a Pina Colada
And two girls, Rachel and Renata
Keeping one eye on Harry
And the other on the dancefloor

Sounds of laughter
Harry stares ahead of him
The guy standing next him
Turns to him and he says to him:
'I'm a friend of Pico's, I heard you need the medicine'
Harry looks him up and down, like
I don't like the stench of him
Without saying anything, Harry's on his feet
Walking to the back room, trying to look discreet

The guy that he's following is flabby round the middle
Wearing a blue suit, pink tie, new boots
Slick hair to the side, little 'tache
And he walks with a limp
He talks with a sort of distorted lisp
Leon's on his feet, staying hidden
As they step into the back room, he slips in with them

You've got to take it as it comes
You've got to do what you've got to do
Until you get it done
You've got to know what you're in it for
And don't stop 'til you got what you're living for
You've got to take it as it comes
You've got to do what you've got to do
Until you get it done
You've got to know what you're in it for
And keep on, even when it all goes wrong

The guy says, 'Call me Joey
This here is my place
I'm the King to Pico's Ace
And I hope for your sake mate that you ain't no joker.'
Harry says nothing
Joey beckons to the sofa

They sit either side of a glass-topped tank
There's a baby shark inside, about a metre long
The room is dim lit and the walls are blank
Joey says, 'Now we both know that Pico's gone
Away for a little while
Before he left, he said you was a good guy
No funny business.'
Joey takes a package from the chest by the desk
And he puts it on the tank and
His eyes shine vicious and cold
Now he's pouring out a brandy
Saying, 'This is premium quality
Do you understand me?
Since Pico's departure, the prices have risen
It's double what it used to be
Ok?'

Sitting there quietly
Harry opens up his suitcase
'I'll pay you what I paid him.'
Joey smiles like his tooth aches
All lop-sided and strange
He says, 'You'll pay me what I ask for
Or you walk away with nothing
You know full well
It's the best coke in the country
You either deal with me or your customers go hungry
What's the matter, Harry? You look a little jumpy
Cat got your tongue or something?'

Leon's watching from the corner
Wondering if he's bluffing
Joey's waiting
Harry's saying, 'No
No negotiating.'
Joey says: 'It's more pure
Than what you've had before
This is straight off the boat
No joke
Where's the notes?'

In a breath, Leon's out from his hiding place
Steel toes, hurricane hands, calm face
Joey drops suddenly
Like a kid with his first pill
Harry's at the stash
Getting the cash
Leon works 'til
Joey's just a pattern in the carpet
Harry shakes his head and puts the package in his jacket
'What?' says Leon
'Ain't worth doing nothing half-hearted.'
Harry buttons his coat and tries to settle his
Panic

You've got know what you're in it for
And keep on, right?
Even when it all goes wrong?

Le Casse

Il est minuit dans la métropole
L'hiver arrive
Harry est dans le couloir
En train de compter son argent
Léon est dans la cuisine
En train d'aiguiser des couteaux
Le clair de lune murmure
Dans l'obscurité du ciel

Léon et Harry
Amis depuis avant même de savoir dire le mot « ami »
Les deux faces d'une même pièce
Une industrie à deux, ils gèrent ça très bien
Harry a les plans, Léon a les outils lourds
Ils vendent à prix d'or à une clientèle exigeante
Mais ce soir, Harry s'inquiète, tu vois
Parce que Léon est perché comme jamais
Avec une lueur inhabituelle dans le regard
On dirait que la nuit va être difficile

Il faut prendre les choses comme elles viennent
Tu dois faire ce que tu as à faire
Jusqu'à ce que ce soit fini
Tu dois savoir pourquoi tu fais ça
Et ne t'arrête pas avant d'avoir ce pour quoi tu vis

C'est horrible au Paradis
Harry est au bar, en train de siroter une bière
Léon est dans un coin avec une piña colada
Et deux filles, Rachel et Renata
Gardant un œil sur Harry
Et l'autre sur la piste de danse

On entend des rires
Harry fixe le vide devant lui
Le type à côté de lui
Se tourne vers lui et lui dit :
« Je suis un ami à Pico, j'ai entendu dire que tu avais besoin de médicaments »
Harry le toise de haut en bas, genre
Son odeur me plaît pas trop
Sans rien dire, Harry se lève
Il se dirige vers l'arrière-salle, essayant de passer inaperçu

Le type qu'il suit est bedonnant
Il porte un costume bleu, une cravate rose, des chaussures neuves
Les cheveux gominés sur le côté, une petite moustache
Et il boite
Il parle avec une sorte de zozotement déformé
Léon est debout, caché
Alors qu'ils entrent dans l'arrière-salle, il se glisse avec eux

Il faut prendre les choses comme elles viennent
Tu dois faire ce que tu as à faire
Jusqu'à ce que ce soit fini
Tu dois savoir pourquoi tu fais ça
Et ne t'arrête pas avant d'avoir ce pour quoi tu vis
Il faut prendre les choses comme elles viennent
Tu dois faire ce que tu as à faire
Jusqu'à ce que ce soit fini
Tu dois savoir pourquoi tu fais ça
Et continuer, même quand tout va mal

Le type dit :« Appelle-moi Joey
C'est chez moi ici
Je suis le bras droit de Pico
Et j'espère pour toi, mon pote, que tu n'es pas un rigolo. »
Harry ne dit rien
Joey lui fait signe de s'asseoir sur le canapé

Ils s'assoient de part et d'autre d'un aquarium au couvercle en verre
Il y a un bébé requin à l'intérieur, d'environ un mètre de long
La pièce est faiblement éclairée et les murs sont nus
Joey dit :« On sait tous les deux que Pico est parti
Pour un petit moment
Avant de partir, il a dit que tu étais un type bien
Pas de magouilles. »
Joey prend un paquet dans le coffre près du bureau
Et il le pose sur l'aquarium et
Ses yeux brillent d'un éclat cruel et froid
Maintenant, il se sert un verre de cognac
En disant :« C'est de la qualité supérieure
Tu me comprends ?
Depuis le départ de Pico, les prix ont augmenté
C'est le double de ce que c'était
OK ?»

Assis là, silencieux
Harry ouvre sa mallette
« Je te paierai ce que je lui payais. »
Joey sourit comme si ses dents lui faisaient mal
Tout de travers et étrange
Il dit :« Tu me paieras ce que je demande
Ou tu t'en vas les mains vides
Tu sais très bien
Que c'est la meilleure coke du pays
Soit tu traites avec moi, soit tes clients crèvent la dalle
Qu'est-ce qui ne va pas, Harry ? Tu as l'air un peu nerveux
T'as perdu ta langue ou quoi ?»

Léon observe depuis son coin
Se demandant s'il bluffe
Joey attend
Harry dit :« Non
Pas de négociation. »
Joey dit :« C'est plus pur
Que ce que tu as eu avant
C'est fraîchement débarqué
Sans blague
Où est l'argent ?»

En un éclair, Léon sort de sa cachette
Chaussures en acier, poings d'ouragan, visage calme
Joey s'effondre soudainement
Comme un gamin qui prend sa première pilule
Harry est sur le butin
En train de prendre l'argent
Léon s'acharne jusqu'à ce que
Joey ne soit plus qu'un motif sur le tapis
Harry secoue la tête et met le paquet dans sa veste
« Quoi ?» dit Léon
« Ça sert à rien de faire les choses à moitié. »
Harry boutonne son manteau et essaie de calmer sa
Panique

Tu dois savoir pourquoi tu fais ça
Et continuer, hein ?
Même quand tout va mal ?