Lyrics and translation Kate Voegele - Shoot This Arrow

Shoot This Arrow

I know your dirty little secret
Baby did you think that I was really gonna keep it?
You see here's the thing
You were so high above me, kept me under your thumb
You broke all the rules and told me to hold my tongue
Well you had your fun and I'm officially done
Playing along

I hope you're shaking in your boots
Wondering when I'm gonna shoot this arrow
'Cuz after all you put me through
Gotta set the record straight and narrow
I got you where I want you
I'm coming back to haunt you
I caught you and I'm not gonna let it go
Telling everyone the truth about what you did is only fair so
I'm gonna shoot this arrow (mmhmm)
I'm gonna shoot this arrow (mmhmm)

You gave me all the ammunition
I could ever need and honey you made that decision
When you started fucking with me
Its just a matter of time before I'm ready to talk
And when I decide to you'll be shit out of luck
Its too late to try to keep on shutting me up
So save your breathe

I hope you're shaking in your boots
Wondering when I'm gonna shoot this arrow
Cause after all you put me through
Gotta set the record straight and narrow
I got you where I want you
I'm coming back to haunt you
I caught you and I'm not gonna let it go
Telling everyone the truth about what you did is only fair so
I'm gonna shoot this arrow (mmhmm)
I'm gonna shoot this arrow (mmhmm)

You dug your own grave
Don't get mad at me
For putting you in it
You wanted to play
Your twisted game
But baby I'm winning
Didn't expect that, did ya? (Did ya? Did ya?)

I hope you're shaking in your boots
Wondering when I'm gonna shoot this arrow
Cause after all you put me through
Gotta set the record straight and narrow
I got you where I want you
I'm coming back to haunt you
I caught you and I'm not gonna let it go
Telling everyone the truth about what you did is only fair so
I'm gonna shoot this arrow (mmhmm)
I'm gonna shoot this arrow (mmhmm)

Tirer cette flèche

Je connais ton petit secret sale
Bébé, tu pensais vraiment que j'allais le garder ?
Tu vois, c'est ça
Tu étais tellement au-dessus de moi, tu me tenais sous ton pouce
Tu as enfreint toutes les règles et tu m'as dit de me taire
Eh bien, tu t'es amusée et j'en ai officiellement fini
De jouer le jeu

J'espère que tu trembles dans tes bottes
Te demandant quand je vais tirer cette flèche
Parce qu'après tout ce que tu m'as fait subir
Il faut remettre les pendules à l'heure
Je t'ai où je veux
Je reviens te hanter
Je t'ai attrapé et je ne vais pas lâcher prise
Dire à tout le monde la vérité sur ce que tu as fait est juste, alors
Je vais tirer cette flèche (mmhmm)
Je vais tirer cette flèche (mmhmm)

Tu m'as donné toutes les munitions
Dont j'aurais jamais eu besoin et chérie, tu as pris cette décision
Quand tu as commencé à me manipuler
Ce n'est qu'une question de temps avant que je sois prête à parler
Et quand je déciderai, tu seras dans la merde
Il est trop tard pour essayer de me faire taire
Alors garde ton souffle

J'espère que tu trembles dans tes bottes
Te demandant quand je vais tirer cette flèche
Parce qu'après tout ce que tu m'as fait subir
Il faut remettre les pendules à l'heure
Je t'ai où je veux
Je reviens te hanter
Je t'ai attrapé et je ne vais pas lâcher prise
Dire à tout le monde la vérité sur ce que tu as fait est juste, alors
Je vais tirer cette flèche (mmhmm)
Je vais tirer cette flèche (mmhmm)

Tu as creusé ta propre tombe
Ne t'en prends pas à moi
Pour t'y avoir mis
Tu voulais jouer
À ton jeu tordu
Mais bébé, je gagne
Tu ne t'y attendais pas, hein ? (Hein ? Hein ?)

J'espère que tu trembles dans tes bottes
Te demandant quand je vais tirer cette flèche
Parce qu'après tout ce que tu m'as fait subir
Il faut remettre les pendules à l'heure
Je t'ai où je veux
Je reviens te hanter
Je t'ai attrapé et je ne vais pas lâcher prise
Dire à tout le monde la vérité sur ce que tu as fait est juste, alors
Je vais tirer cette flèche (mmhmm)
Je vais tirer cette flèche (mmhmm)