Lyrics and translation Kate Voegele - Shoot This Arrow

Shoot This Arrow

I know your dirty little secret
Baby did you think that I was really gonna keep it?
You see here's the thing
You were so high above me, kept me under your thumb
You broke all the rules and told me to hold my tongue
Well you had your fun and I'm officially done
Playing along

I hope you're shaking in your boots
Wondering when I'm gonna shoot this arrow
'Cuz after all you put me through
Gotta set the record straight and narrow
I got you where I want you
I'm coming back to haunt you
I caught you and I'm not gonna let it go
Telling everyone the truth about what you did is only fair so
I'm gonna shoot this arrow (mmhmm)
I'm gonna shoot this arrow (mmhmm)

You gave me all the ammunition
I could ever need and honey you made that decision
When you started fucking with me
Its just a matter of time before I'm ready to talk
And when I decide to you'll be shit out of luck
Its too late to try to keep on shutting me up
So save your breathe

I hope you're shaking in your boots
Wondering when I'm gonna shoot this arrow
Cause after all you put me through
Gotta set the record straight and narrow
I got you where I want you
I'm coming back to haunt you
I caught you and I'm not gonna let it go
Telling everyone the truth about what you did is only fair so
I'm gonna shoot this arrow (mmhmm)
I'm gonna shoot this arrow (mmhmm)

You dug your own grave
Don't get mad at me
For putting you in it
You wanted to play
Your twisted game
But baby I'm winning
Didn't expect that, did ya? (Did ya? Did ya?)

I hope you're shaking in your boots
Wondering when I'm gonna shoot this arrow
Cause after all you put me through
Gotta set the record straight and narrow
I got you where I want you
I'm coming back to haunt you
I caught you and I'm not gonna let it go
Telling everyone the truth about what you did is only fair so
I'm gonna shoot this arrow (mmhmm)
I'm gonna shoot this arrow (mmhmm)

Выпустить Эту Стрелу

Я знаю твой грязный маленький секрет,
Милый, ты думал, я действительно его сохраню?
Видишь ли, в чем дело,
Ты был так высоко надо мной, держал меня под своим каблуком,
Ты нарушил все правила и велел мне держать язык за зубами.
Что ж, ты повеселился, а я официально закончила
Играть по твоим правилам.

Надеюсь, ты трясешься от страха,
Гадая, когда я выпущу эту стрелу.
Потому что после всего, что ты мне причинил,
Должна расставить все точки над i.
Ты у меня там, где мне нужно,
Я возвращаюсь, чтобы преследовать тебя.
Я поймала тебя, и я не отпущу.
Рассказать всем правду о том, что ты сделал, — это просто справедливо, поэтому
Я выпущу эту стрелу (ммгм)
Я выпущу эту стрелу (ммгм)

Ты дал мне все боеприпасы,
Которые мне когда-либо могли понадобиться, и, милый, это было твоё решение,
Когда ты начал играть со мной.
Это всего лишь вопрос времени, когда я буду готова говорить,
И когда я решусь, тебе не повезет.
Слишком поздно пытаться заткнуть меня,
Так что побереги дыхание.

Надеюсь, ты трясешься от страха,
Гадая, когда я выпущу эту стрелу.
Потому что после всего, что ты мне причинил,
Должна расставить все точки над i.
Ты у меня там, где мне нужно,
Я возвращаюсь, чтобы преследовать тебя.
Я поймала тебя, и я не отпущу.
Рассказать всем правду о том, что ты сделал, — это просто справедливо, поэтому
Я выпущу эту стрелу (ммгм)
Я выпущу эту стрелу (ммгм)

Ты сам себе вырыл могилу,
Не злись на меня
За то, что я тебя туда положила.
Ты хотел играть
В свою извращенную игру,
Но, милый, я выигрываю.
Не ожидал этого, да? (Да? Да?)

Надеюсь, ты трясешься от страха,
Гадая, когда я выпущу эту стрелу.
Потому что после всего, что ты мне причинил,
Должна расставить все точки над i.
Ты у меня там, где мне нужно,
Я возвращаюсь, чтобы преследовать тебя.
Я поймала тебя, и я не отпущу.
Рассказать всем правду о том, что ты сделал, — это просто справедливо, поэтому
Я выпущу эту стрелу (ммгм)
Я выпущу эту стрелу (ммгм)