Lyrics and translation Kate Voegele - Top Of The World

Top Of The World

Out of the corner
Of my tired eyes, I′m not surprised
It's now a quarter past too late,
Nothing new, it′s no case out of the ordinary
I'm so very wrapped around your finger this time
Oh, won't you give me awhile to unwind?

You′re on top of the world
And I′m just waiting, making up your excuse
You say that love's tough, are you sure?
Ain′t it just a piece of cake to make me look like a fool?
You're on top of the world and if you′re thinking I've been blinking while you′re breaking the rules, don't that make you the fool?
You're on top of the world

You′re like a splinter
Just killing me slowly from inside
The piercing winter is so much
More inviting than the stare in your eyes
One heavy cinder block, like a rock
You′re just staying, weighing, breaking me down
I'm crying out, you don′t hear a sound

You're on top of the world
And I′m just waiting,
Making up your excuse

You say that love's tough, are you sure?
Ain′t it just a piece of cake to make me look like a fool?
You're on top of the world and if you're thinking I′ve been blinking while you′re breaking the rules, don't that make you the fool?

Hope I′ve lost enough to win you back your prize
To put you up sky high, get your pride back to its familiar place
And I hope it's cost enough of my dear, precious time
To lift your spirits, spark your smile

You′re on top of the world
And I'm just waiting, making up your excuse
You say that love′s tough, are you sure?
Ain't it just a piece of cake to make me look like a fool?
You're on top of the world and if you′re thinking I′ve been blinking while you're breaking the rules, don′t that make you the fool?

You're on top of the world
And I′m just waiting, making up your excuse
You say that love's tough, are you sure?
Ain′t it just a piece of cake to make me look like a fool?
You're on top of the world and if you're thinking I′ve been blinking while you′re breaking the rules, don't that make you the fool?
Don′t that make you the fool?
You're on top of the world
Sitting on top of the world
On top of the world
Sitting on top of the world

Au sommet du monde

Du coin
De mes yeux fatigués, je ne suis pas surprise
Il est maintenant un quart passé trop tard,
Rien de nouveau, ce n'est pas un cas hors du commun
Je suis tellement enroulée autour de ton doigt cette fois
Oh, ne veux-tu pas me laisser un peu de temps pour me détendre ?

Tu es au sommet du monde
Et j'attends juste, inventant tes excuses
Tu dis que l'amour est difficile, es-tu sûr ?
N'est-ce pas un jeu d'enfant de me faire ressembler à une idiote ?
Tu es au sommet du monde et si tu penses que j'ai cligné des yeux pendant que tu brisais les règles, ne te rends-tu pas compte que c'est toi l'idiot ?
Tu es au sommet du monde

Tu es comme une écharde
Tu me tues lentement de l'intérieur
L'hiver glacial est tellement
Plus invitant que le regard dans tes yeux
Un lourd bloc de béton, comme un rocher
Tu restes, tu pèses, tu me brises
Je crie, tu n'entends aucun son

Tu es au sommet du monde
Et j'attends juste,
Inventant tes excuses

Tu dis que l'amour est difficile, es-tu sûr ?
N'est-ce pas un jeu d'enfant de me faire ressembler à une idiote ?
Tu es au sommet du monde et si tu penses que j'ai cligné des yeux pendant que tu brisais les règles, ne te rends-tu pas compte que c'est toi l'idiot ?

J'espère que j'ai assez perdu pour te faire gagner ton prix
Pour te propulser au sommet, ramener ta fierté à sa place familière
Et j'espère que cela m'a coûté assez de mon précieux temps
Pour remonter ton moral, faire briller ton sourire

Tu es au sommet du monde
Et j'attends juste, inventant tes excuses
Tu dis que l'amour est difficile, es-tu sûr ?
N'est-ce pas un jeu d'enfant de me faire ressembler à une idiote ?
Tu es au sommet du monde et si tu penses que j'ai cligné des yeux pendant que tu brisais les règles, ne te rends-tu pas compte que c'est toi l'idiot ?

Tu es au sommet du monde
Et j'attends juste, inventant tes excuses
Tu dis que l'amour est difficile, es-tu sûr ?
N'est-ce pas un jeu d'enfant de me faire ressembler à une idiote ?
Tu es au sommet du monde et si tu penses que j'ai cligné des yeux pendant que tu brisais les règles, ne te rends-tu pas compte que c'est toi l'idiot ?
Ne te rends-tu pas compte que c'est toi l'idiot ?
Tu es au sommet du monde
Assis au sommet du monde
Au sommet du monde
Assis au sommet du monde