Lyrics and translation Kate Voegele - Unfair

Unfair

The city sleeps
So silently
Wish I could say the same for me
But I ve got this dead ended street
To keep searching
For a tunnel underneath the bitter truth
Or a bridge invisible I won t fall through

Chorus
And I don t know how much I can keep
Letting you unravel me
Cause the more you learn the more we share
We were worlds apart and you see
It was so much easier to be
Cause now I know what we can t have and it s so unfair

I never meant
Most of those pretty words I said
But I wanted you to think I did
Cause telling you all this makes no difference
It s useless

Cause those who get to know our hearts the most
They always seem to be the ones we ll never hold

Chorus
And I don t know how much I can keep
Letting you unravel me
Cause the more you learn the more we share
We were worlds apart and you see
It was so much easier to be
Cause now I know what we can t have and it s so unfair
Can t you see it s destroying me?
I can t stand the closeness
But don t you dare go avoiding me
It kills me and yet it keeps me going

Chorus
And I don t know how much I can keep
Letting you unravel me
Cause the more you learn the more we share
We were worlds apart and you see
It was so much easier to be
Cause now I know what we can t have and it s so unfair

Injuste

La ville dort
Si silencieusement
J'aimerais pouvoir dire la même chose pour moi
Mais j'ai cette impasse
À continuer à chercher
Un tunnel sous la dure vérité
Ou un pont invisible que je ne traverserai pas

Refrain
Et je ne sais pas combien de temps je peux continuer
À te laisser me démêler
Parce que plus tu apprends, plus nous partageons
Nous étions des mondes à part et tu vois
C'était tellement plus facile d'être
Parce que maintenant je sais ce que nous ne pouvons pas avoir et c'est tellement injuste

Je n'ai jamais voulu dire
La plupart de ces mots gentils que j'ai dits
Mais je voulais que tu penses que je le faisais
Parce que te dire tout ça ne fait aucune différence
C'est inutile

Parce que ceux qui connaissent nos cœurs le mieux
Ce sont toujours ceux que nous ne pourrons jamais tenir

Refrain
Et je ne sais pas combien de temps je peux continuer
À te laisser me démêler
Parce que plus tu apprends, plus nous partageons
Nous étions des mondes à part et tu vois
C'était tellement plus facile d'être
Parce que maintenant je sais ce que nous ne pouvons pas avoir et c'est tellement injuste
Ne vois-tu pas que ça me détruit ?
Je ne supporte pas la proximité
Mais n'ose pas m'éviter
Ça me tue et pourtant ça me fait tenir

Refrain
Et je ne sais pas combien de temps je peux continuer
À te laisser me démêler
Parce que plus tu apprends, plus nous partageons
Nous étions des mondes à part et tu vois
C'était tellement plus facile d'être
Parce que maintenant je sais ce que nous ne pouvons pas avoir et c'est tellement injuste