Fireworks - Kate Walsh translation in German

Fireworks

It's that time of year again
I think I'll stay in tonight
My dogs are barking
Shaking scared
We don't light fireworks in this house
I hate the way they shoot and sparkle
It reminds me of a time I often clung to
And when I see the Catherine wheel turn
It only leaves me with heartburn

Cause it's the 5th of November
It's the 5th of November
It's the 5th and these fireworks make me blue
Cause it's the 5th of November
It's the 5th of November
It's the 5th and I remember rain

It's cold out there
The grass is wet
And I don't care for muddy in my shoes
I can see them from the window
See them if I want to
Leave me here with arms that I can cling to
Children getting louder and louder
May you roll around the sky like thunder
And later all my friends will come to tell me
About amazing fireworks they've seen

Cause it's the 5th of November
It's the 5th of November
It's the 5th and these fireworks make me blue
Cause it's the 5th of November
It's the 5th of November
It's the 5th and I remember rain

Feuerwerk

Es ist wieder diese Zeit des Jahres
Ich glaube, ich bleibe heute Abend drinnen
Meine Hunde bellen
Zitternd vor Angst
Wir zünden keine Feuerwerke in diesem Haus
Ich hasse es, wie sie schießen und funkeln
Es erinnert mich an eine Zeit, an die ich mich oft geklammert habe
Und wenn ich sehe, wie sich das Feuerrad dreht
Hinterlässt es bei mir nur Sodbrennen

Denn es ist der 5. November
Es ist der 5. November
Es ist der 5. und diese Feuerwerke machen mich traurig
Denn es ist der 5. November
Es ist der 5. November
Es ist der 5. und ich erinnere mich an Regen

Es ist kalt da draußen
Das Gras ist nass
Und ich mag keinen Matsch in meinen Schuhen
Ich kann sie vom Fenster aus sehen
Sie sehen, wenn ich will
Lass mich hier mit Armen, an die ich mich klammern kann
Kinder werden lauter und lauter
Möget ihr wie Donner am Himmel rollen
Und später werden all meine Freunde kommen, um mir zu erzählen
Von den erstaunlichen Feuerwerken, die sie gesehen haben

Denn es ist der 5. November
Es ist der 5. November
Es ist der 5. und diese Feuerwerke machen mich traurig
Denn es ist der 5. November
Es ist der 5. November
Es ist der 5. und ich erinnere mich an Regen