Lyrics and translation Kate Walsh - Lullaby

Lullaby

On candy-striped legs, the spider man comes,
Softly through the shadow of the evening sun.
Stealing past the windows of the blissfully dead,
Looking for a victim, shivering in bed.

And searching out fear in the gathering gloom,
When suddenly, a movement in the corner of the room.
'There's nothing I can do,' I realize with a fright,
'The spider man is having me for dinner tonight.'

Quietly he laughs, and shaking his head,
Creeps closer now, and closer to the foot of the bed.
And softer than shadow, and quicker than flies,
His arms are all around me and his tongue in my eyes.

"Be still, be calm, be quiet now, my precious boy.
Don't struggle like that, I will only love you more."
And it's much too late to get away, or turn on the light,
The spider man is having you for dinner tonight.

I feel like I'm being eaten by a thousand, million, shivering, furry holes.
And I know that, in the morning, I will wake up in the shivering cold.
The spider man is always hungry.

Berceuse

Sur ses jambes rayées de bonbons, l'homme araignée arrive,
Doucement à travers l'ombre du soleil du soir.
Se glissant devant les fenêtres des morts bienheureux,
Cherchant une victime, grelottant au lit.

Et cherchant la peur dans les ténèbres qui s'amassent,
Quand soudain, un mouvement dans le coin de la pièce.
'Il n'y a rien que je puisse faire', je me rends compte avec effroi,
'L'homme araignée me prend pour dîner ce soir.'

Il rit silencieusement, et en secouant la tête,
Se rapproche maintenant, et se rapproche du pied du lit.
Et plus doux que l'ombre, et plus rapide que les mouches,
Ses bras sont tout autour de moi et sa langue dans mes yeux.

'Sois tranquille, sois calme, sois silencieux maintenant, mon précieux garçon.
Ne te débat pas comme ça, je ne t'aimerai que plus encore.'
Et il est beaucoup trop tard pour s'échapper, ou pour allumer la lumière,
L'homme araignée te prend pour dîner ce soir.

J'ai l'impression d'être dévoré par mille, millions, de trous poilus qui frissonnent.
Et je sais que, le matin, je me réveillerai dans le froid glacial.
L'homme araignée a toujours faim.