Boy from Oklahoma - Kate Wolf translation in German

Boy from Oklahoma

Travelling across the country
Working on the circuit line
Sometimes I think about a man
Who was here before my time
Named for the 28th president
With a Guthrie tacked to the end
Born in Okemah shoes
With the Dust Bowl blues
He's a friend of the working man

Now he wasn't fond of New York buildings
That tried to touch the sky
Or the West Virginia coal mines
That took so many lives
For the way they drove the migrant workers
Back into Mexico way
The scabs they'd run
When they'd heard he'd come
And the bosses started to pray

Just a boy from Oklahoma
On an endless one-night stand
Wandering and a-ramblin'
Drifting with the midnight sand
Singing the blues and ballads
And whatever he found between
Well, his heart was in the Union
But his soul was reaching out for the servant's dream

I was talking to a man
Met him in a bar near Clovis town
He said the whole place was shaking
As they were passing his songs around
And then somebody asked him
Where he'd be when tomorrow came
He just said with a grin
"I put my thumb in the wind
And I'm off down the road again"

Just a boy from Oklahoma
On an endless one-night stand
Wandering and a-ramblin'
Drifting with the midnight sand
Playing the blues and ballads
And whatever came between
Well, his heart was in the Union
His soul was reaching out for the servant's dream

Now you know Woody Guthrie
Is dead and buried in the ground
Sometimes I sing his songs
I get to thinking that he's still around
Cause his fire is everlasting
His course was run true
That old rambling man's risen
And the kingdom is his
But his songs are for me and you

He's just a boy from Oklahoma
On an endless one-night stand
Wandering and a-ramblin'
Drifting with the midnight sand
Playing the blues and ballads
And whatever he came between
His heart was in the Union
His soul was reaching out for the servant's dream

Junge aus Oklahoma

Reise durchs Land
Arbeitete an den Leitungen
Manchmal denke ich an einen Mann
Der hier war vor meiner Zeit
Benannt nach dem 28. Präsidenten
Mit einem Guthrie hintendran
Geboren in Okemah
Mit dem Dust-Bowl-Blues
Er ist ein Freund des einfachen Mannes

Nun, er mochte die New Yorker Gebäude nicht
Die versuchten, den Himmel zu berühren
Oder die Kohleminen von West Virginia
Die so viele Leben forderten
Wegen der Art, wie sie die Wanderarbeiter vertrieben
Zurück nach Mexiko
Die Streikbrecher rannten davon
Wenn sie hörten, dass er kam
Und die Bosse anfingen zu beten

Nur ein Junge aus Oklahoma
Auf einem endlosen One-Night-Stand
Wandernd und umherstreifend
Treibend mit dem Mitternachtssand
Singt den Blues und Balladen
Und was immer er dazwischen fand
Nun, sein Herz war bei der Gewerkschaft
Aber seine Seele strebte nach dem Traum des Dienenden

Ich sprach mit einem Mann
Traf ihn in einer Bar nahe der Stadt Clovis
Er sagte, der ganze Laden bebte
Als seine Lieder die Runde machten
Und dann fragte ihn jemand
Wo er sein würde, wenn der Morgen käme
Er sagte nur mit einem Grinsen
"Ich streck' den Daumen in den Wind
Und bin wieder unterwegs"

Nur ein Junge aus Oklahoma
Auf einem endlosen One-Night-Stand
Wandernd und umherstreifend
Treibend mit dem Mitternachtssand
Spielt den Blues und Balladen
Und was immer dazwischen kam
Nun, sein Herz war bei der Gewerkschaft
Seine Seele strebte nach dem Traum des Dienenden

Nun weißt du, Woody Guthrie
Ist tot und begraben in der Erde
Manchmal singe ich seine Lieder
Da denke ich, dass er immer noch da ist
Denn sein Feuer ist ewiglich
Er blieb seinem Weg treu
Jener alte umherstreifende Mann ist auferstanden
Und das Königreich ist sein
Aber seine Lieder sind für mich und dich

Er ist nur ein Junge aus Oklahoma
Auf einem endlosen One-Night-Stand
Wandernd und umherstreifend
Treibend mit dem Mitternachtssand
Spielt den Blues und Balladen
Und was immer dazwischen kam
Sein Herz war bei der Gewerkschaft
Seine Seele strebte nach dem Traum des Dienenden