Lyrics and translation Kate Wolf - Boy from Oklahoma

Boy from Oklahoma

Travelling across the country
Working on the circuit line
Sometimes I think about a man
Who was here before my time
Named for the 28th president
With a Guthrie tacked to the end
Born in Okemah shoes
With the Dust Bowl blues
He's a friend of the working man

Now he wasn't fond of New York buildings
That tried to touch the sky
Or the West Virginia coal mines
That took so many lives
For the way they drove the migrant workers
Back into Mexico way
The scabs they'd run
When they'd heard he'd come
And the bosses started to pray

Just a boy from Oklahoma
On an endless one-night stand
Wandering and a-ramblin'
Drifting with the midnight sand
Singing the blues and ballads
And whatever he found between
Well, his heart was in the Union
But his soul was reaching out for the servant's dream

I was talking to a man
Met him in a bar near Clovis town
He said the whole place was shaking
As they were passing his songs around
And then somebody asked him
Where he'd be when tomorrow came
He just said with a grin
"I put my thumb in the wind
And I'm off down the road again"

Just a boy from Oklahoma
On an endless one-night stand
Wandering and a-ramblin'
Drifting with the midnight sand
Playing the blues and ballads
And whatever came between
Well, his heart was in the Union
His soul was reaching out for the servant's dream

Now you know Woody Guthrie
Is dead and buried in the ground
Sometimes I sing his songs
I get to thinking that he's still around
Cause his fire is everlasting
His course was run true
That old rambling man's risen
And the kingdom is his
But his songs are for me and you

He's just a boy from Oklahoma
On an endless one-night stand
Wandering and a-ramblin'
Drifting with the midnight sand
Playing the blues and ballads
And whatever he came between
His heart was in the Union
His soul was reaching out for the servant's dream

Парень из Оклахомы

Путешествуя по стране,
Работая на линии,
Иногда я думаю о мужчине,
Который был здесь до меня.
Названный в честь 28-го президента,
С приставкой Гатри в конце.
Рождённый в ботинках из Окемаха,
С тоской Пыльного котла.
Он друг рабочего человека.

Он не любил нью-йоркских зданий,
Что пытались коснуться неба,
Или шахт Западной Вирджинии,
Унёсших так много жизней.
За то, как они выгоняли рабочих-мигрантов
Обратно в Мексику,
Штрейкбрехеров, которых они нанимали,
Когда узнавали, что он едет.
И боссы начинали молиться.

Всего лишь парень из Оклахомы
В бесконечном гастрольном туре,
Странствуя и бродя,
Дрейфуя с полуночным песком.
Исполняя блюз и баллады,
И всё, что между ними,
Его сердце было с профсоюзом,
Но его душа стремилась к мечте служения.

Я разговаривала с мужчиной,
Встретила его в баре рядом с Кловисом.
Он сказал, что всё место сотрясалось,
Пока они передавали его песни.
А потом кто-то спросил его,
Где он будет, когда придёт завтра.
Он просто ответил с усмешкой:
"Я подниму палец вверх,
И снова отправлюсь в путь".

Всего лишь парень из Оклахомы
В бесконечном гастрольном туре,
Странствуя и бродя,
Дрейфуя с полуночным песком.
Играя блюз и баллады,
И всё, что было между,
Его сердце было с профсоюзом,
Его душа стремилась к мечте служения.

Теперь ты знаешь, Вуди Гатри
Мёртв и похоронен в земле.
Иногда я пою его песни,
И мне начинает казаться, что он всё ещё рядом.
Потому что его огонь вечен,
Его путь был честным.
Тот старый странствующий человек воскрес,
И царство небесное принадлежит ему.
Но его песни - для меня и для тебя.

Он всего лишь парень из Оклахомы
В бесконечном гастрольном туре,
Странствуя и бродя,
Дрейфуя с полуночным песком.
Играя блюз и баллады,
И всё, что было между,
Его сердце было с профсоюзом,
Его душа стремилась к мечте служения.