Lyrics and translation Kate Wolf - Eyes of a Painter

Eyes of a Painter

Gray-haired and flint-eyed, his sunburned face lined
Grandpa was a man of few words
He had a way of not wanting to say
Any more than he thought would be heard

The long years of living, day-to-day giving
Had carved out a map on his face
With little to lose, he'd learned how to choose
And his choices were easy to trace

He had the eyes of a painter
Heart of a maker of songs
His words fell like rain on the dry desert plain
Precious and so quickly gone

From a long line of teachers, white Baptist preachers
He was born with an Indian will
His quiet dark eyes, reading the light
As he rode in the low Osage hills

His school was the prairie, the sage, the wild berry
The quail, the wide open sky
The cottonwood thicket by the slow rolling river
The Redbud and the hot cattle drive

He had the eyes of a painter
Heart of a maker of songs
His words fell like rain on the dry desert plain
Precious and so quickly gone

There were days filled with thinking, nights with the drinking
For a lost love that raged like a storm
Oh, but how his eyes smiled, when he'd talk to a child
The rough hands so gentle and warm

His strong arms were brown, where the long sleeves
Rolled down, on his faded blue cotton shirt
When times got hard, he'd go out in the yard
And he'd cuss away some of his hurt

He had the eyes of a painter
Heart of a maker of songs
His words fell like rain on the dry desert plain
Precious and so quickly gone

Now the garden's grown dusty, hand axe lies rusty
The door's banging hard in the wind
Grandpa's store is closed down, like most of the town
And it won't be open again

And the big white car, sits out in the yard
Of the house he built solid and true
Oh, but I see his eyes, burning tonight
Like the stars in the sky he once knew

He had the eyes of a painter
Heart of a maker of songs
His words fell like rain on the dry desert plain
Precious and so quickly gone

His words fell like rain on the dry desert plain
Precious and so quickly gone

Les yeux d'un peintre

Ses cheveux grisonnants et ses yeux de silex, son visage bronzé marqué par les rides
Grand-père était un homme de peu de mots
Il avait une façon de ne pas vouloir dire
Plus qu'il ne pensait être entendu

Les longues années de vie, jour après jour
Avaient gravé une carte sur son visage
Avec peu à perdre, il avait appris à choisir
Et ses choix étaient faciles à retracer

Il avait les yeux d'un peintre
Le cœur d'un faiseur de chansons
Ses paroles tombaient comme la pluie sur la plaine désertique et sèche
Précieuses et si vite disparues

D'une longue lignée d'enseignants, de prédicateurs baptistes blancs
Il est né avec une volonté indienne
Ses yeux sombres et silencieux, lisant la lumière
Alors qu'il chevauchait dans les basses collines d'Osage

Son école était la prairie, la sauge, la baie sauvage
La caille, le ciel grand ouvert
Le bosquet de peupliers près de la rivière au cours lent
Le Redbud et la chaude conduite du bétail

Il avait les yeux d'un peintre
Le cœur d'un faiseur de chansons
Ses paroles tombaient comme la pluie sur la plaine désertique et sèche
Précieuses et si vite disparues

Il y avait des journées remplies de pensées, des nuits de beuveries
Pour un amour perdu qui faisait rage comme une tempête
Oh, mais comme ses yeux souriaient quand il parlait à un enfant
Les mains rugueuses si douces et chaudes

Ses bras forts étaient bruns, là où les longues manches
Descendaient, sur sa chemise en coton bleu délavée
Lorsque les temps étaient durs, il sortait dans la cour
Et il maudissait une partie de sa douleur

Il avait les yeux d'un peintre
Le cœur d'un faiseur de chansons
Ses paroles tombaient comme la pluie sur la plaine désertique et sèche
Précieuses et si vite disparues

Maintenant, le jardin est poussiéreux, la hache à main est rouillée
La porte claque fort dans le vent
Le magasin de grand-père est fermé, comme la plupart des villes
Et il ne rouvrira pas

Et la grosse voiture blanche, se trouve dans la cour
De la maison qu'il a construite solide et vraie
Oh, mais je vois ses yeux, brûlant ce soir
Comme les étoiles dans le ciel qu'il connaissait autrefois

Il avait les yeux d'un peintre
Le cœur d'un faiseur de chansons
Ses paroles tombaient comme la pluie sur la plaine désertique et sèche
Précieuses et si vite disparues

Ses paroles tombaient comme la pluie sur la plaine désertique et sèche
Précieuses et si vite disparues