Lyrics and translation Kate Wolf - Leggett Serenade

Leggett Serenade

Chopping wood in the rain
The axe swings up and falls again
I watch you move so smoothly in the dance
Listening to the hollow sound
Of splitting logs as they hit the ground
I'd build a fire for you if I had the chance

Let the chips fall where they can
I've tried my best to understand
Why we stand out here in the rain
In our anger and our pain
Afraid to feel the love that's in our hands

Love that was so strong
Stopped you short when it came along
Sometimes I wonder why you ever stayed
'Cause when you turn away
And save yourself for a rainy day
Love grows weak and then it starts to fade

Let the chips fall where they can
I've tried my best to understand
Why we stand out here in the rain
In our anger and our pain
Afraid to feel the love that's in our hands

In the winter's wet and cold
Some people change and some just grow old
The years go by in spite of what you do
I'd like to lay you down
And turn your twisted head around
But babe, there's really nothing that I can do

Let the chips fall where they can
I've tried my best to understand
Why we stand out here in the rain
In our anger and our pain
Afraid to feel the love that's in our hands

Sérénade de Leggett

Je coupe du bois sous la pluie
La hache monte et redescend
Je te vois bouger si gracieusement dans la danse
J'écoute le son creux
Des bûches qui se fendent en touchant le sol
Je ferais du feu pour toi si j'en avais l'occasion

Laisse les copeaux tomber où ils veulent
J'ai essayé de comprendre
Pourquoi nous sommes ici dans la pluie
Dans notre colère et notre douleur
Peur de sentir l'amour qui est dans nos mains

L'amour qui était si fort
T'a arrêté net quand il est arrivé
Parfois je me demande pourquoi tu es restée
Parce que quand tu te détournes
Et te gardes pour un jour de pluie
L'amour devient faible et puis il commence à s'estomper

Laisse les copeaux tomber où ils veulent
J'ai essayé de comprendre
Pourquoi nous sommes ici dans la pluie
Dans notre colère et notre douleur
Peur de sentir l'amour qui est dans nos mains

Dans le froid humide de l'hiver
Certaines personnes changent et d'autres vieillissent
Les années passent malgré ce que tu fais
J'aimerais te coucher
Et te faire tourner la tête tordue
Mais mon chéri, il n'y a vraiment rien que je puisse faire

Laisse les copeaux tomber où ils veulent
J'ai essayé de comprendre
Pourquoi nous sommes ici dans la pluie
Dans notre colère et notre douleur
Peur de sentir l'amour qui est dans nos mains