Lyrics and translation Kate Wolf - Poet's Heart

Poet's Heart

I wrote to you somewhere in south australia
A poet's heart in the eye of a hurricane
I struggle with finding words to sing these days i said
As if my thoughts are waiting in the wings
For the stage to clear

And you in your elegance and humor fill the room
Your love and your concern
Your anger at the injustice of man's narrowness and fear
I thank you for being here.

You wrote of love from the coast of mendocino
A poet's heart crying a fighter's tears
The children of your body spread out across this earth
Like messages written across time,
Measuring the years.

And you in your elegance and humor fill the room
Your love and your concern
Your anger at the injustice of man's narrowness and fear
I thank you for being here.

I heard your songs reach out to california
A poet's heart locked in the coeur d'alene
Of the old men and the booze singing out the truth in lives
Of forgiveness and loyalties to friends,
Constant as the endless railroad ties

And you in your elegance and humor fill the room
Your love and your concern
Your anger at the injustice of man's narrowness and fear
I thank you for being here.

So here we are joined finally by our words
All poet's hearts close though far apart
I remember how you said that language is a knife
That spreads what we feel across the dry crust
Of someone's heart.

And you in your elegance and humor fill the room
Your love and your concern
Your anger at the injustice of man's narrowness and fear
I thank you for being here.

Сердце поэта

Я писала тебе где-то в Южной Австралии,
Сердце поэта в эпицентре урагана.
Я изо всех сил пытаюсь найти слова для песен в эти дни, сказала я,
Как будто мои мысли ждут за кулисами,
Пока очистится сцена.

А ты, со своей элегантностью и юмором, наполняешь комнату,
Твоей любовью и заботой,
Твоим гневом на несправедливость человеческой ограниченности и страха.
Я благодарна тебе за то, что ты здесь.

Ты писал о любви с побережья Мендосино,
Сердце поэта, проливающее слезы бойца.
Дети твоего тела разлетелись по всей земле,
Словно послания, написанные сквозь время,
Отмеряя года.

А ты, со своей элегантностью и юмором, наполняешь комнату,
Твоей любовью и заботой,
Твоим гневом на несправедливость человеческой ограниченности и страха.
Я благодарна тебе за то, что ты здесь.

Я слышала, как твои песни достигли Калифорнии,
Сердце поэта, запертое в Кер-д'Ален.
Старики и выпивка, воспевающие правду жизни,
О прощении и верности друзьям,
Неизменной, как бесконечные железнодорожные шпалы.

А ты, со своей элегантностью и юмором, наполняешь комнату,
Твоей любовью и заботой,
Твоим гневом на несправедливость человеческой ограниченности и страха.
Я благодарна тебе за то, что ты здесь.

Итак, вот мы здесь, наконец-то объединенные нашими словами,
Все сердца поэтов близки, хоть и далеки друг от друга.
Я помню, как ты говорил, что язык — это нож,
Который разносит то, что мы чувствуем, по сухой корке
Чьего-то сердца.

А ты, со своей элегантностью и юмором, наполняешь комнату,
Твоей любовью и заботой,
Твоим гневом на несправедливость человеческой ограниченности и страха.
Я благодарна тебе за то, что ты здесь.