Lyrics and translation Kate Wolf - Rock, Salt and Nails

Rock, Salt and Nails

By the banks of the river
Where the willows hang down
And the wild birds all warble
With their high, lonesome sound
Down in some hollow
Where the waters run cold
It was there I first listened
To the lies that you told.
If the young men were blackbirds
The young men were thrushes
I would lay by the hours
In the cold rainy marshes
If the young men were squirrels
With high bushy tails
I'd fill up my shotgun
With rock salt and nails.
Now I lie in my bed
And I see your sweet face
The past I remember time cannot erase
The letters you wrote me
Were written in shame
And I know that your conscience
Echoes my name.
Lord I lie here each night
All alone and I weep
Nothing ain't worse
Than a night without sleep
I walk out alone under the sky
Too empty to sing too lonesome to cry
If the ladies were blackbirds
And the young men were thrushes
I'd lie there for hours
In the cold, rainy marshes
If the ladies were squirrels
With high bushy tails
I'd fill up my shotgun
With rock salt and nails
I'd fill up my shotgun
With rock salt and nails

Каменная соль и гвозди

На берегу реки,
Где склонились ивы,
И дикие птицы щебечут
Своими высокими, одинокими голосами,
Внизу, в ложбине,
Где бегут холодные воды,
Я впервые услышала
Твою ложь.
Если бы парни были чёрными дроздами,
А юноши — певчими дроздами,
Я бы часами лежала
В холодных дождливых болотах.
Если бы парни были белками
С высокими пушистыми хвостами,
Я бы зарядила свой дробовик
Каменной солью и гвоздьями.
Теперь я лежу в своей постели
И вижу твое милое лицо,
Прошлое, которое я помню, время не может стереть.
Письма, которые ты мне писал,
Были написаны со стыдом,
И я знаю, что твоя совесть
Взывает мое имя.
Господи, я лежу здесь каждую ночь
Совсем одна и плачу,
Нет ничего хуже,
Чем ночь без сна.
Я брожу одна под небом,
Слишком опустошенная, чтобы петь, слишком одинокая, чтобы плакать.
Если бы женщины были чёрными дроздами,
А юноши — певчими дроздами,
Я бы часами лежала
В холодных, дождливых болотах.
Если бы женщины были белками
С высокими пушистыми хвостами,
Я бы зарядила свой дробовик
Каменной солью и гвоздьями.
Я бы зарядила свой дробовик
Каменной солью и гвоздьями.