Lyrics and translation Kate Wolf - See Here, She Said

See Here, She Said

The sun is sinking in the sea
As she sings my life for me
A tapestry of children's smiles
Wrapped in memories and miles

You'd better do the things you dream
See here, she said, you know it seems
That children grow and lovers sleep
And the time that's left is yours to keep

Her song rises like the wave
Then falls and takes me far away
A sorceress on hammered keys
Her fingers play my destiny

See here, she said, you must believe
See here, she said, look at your dreams
'Cause children grow and lovers sleep
And the time that's left is yours to keep

It tears from her like a cry
Then soothes me like a lullaby
I can see her sing through half closed eyes
See here, she said, dreams never lie

My dreams are visions on the wind
And places I have never been
Pictures only I can see
Songs that sleep inside of me

See here, she said, you must believe
See here, she said, look at your dreams
'Cause children grow and lovers sleep
And the time that's left is yours to keep

Regarde, a-t-elle dit

Le soleil couchant dans la mer
Alors qu'elle chante ma vie pour moi
Une tapisserie de sourires d'enfants
Enveloppés de souvenirs et de kilomètres

Il vaut mieux faire les choses dont tu rêves
Regarde, a-t-elle dit, tu sais, il me semble
Que les enfants grandissent et les amants dorment
Et le temps qu'il reste est à toi de garder

Sa chanson monte comme la vague
Puis tombe et m'emporte loin
Une sorcière sur des touches martelées
Ses doigts jouent mon destin

Regarde, a-t-elle dit, tu dois croire
Regarde, a-t-elle dit, regarde tes rêves
Parce que les enfants grandissent et les amants dorment
Et le temps qu'il reste est à toi de garder

Cela lui arrache un cri
Puis me berce comme une berceuse
Je la vois chanter les yeux mi-clos
Regarde, a-t-elle dit, les rêves ne mentent jamais

Mes rêves sont des visions sur le vent
Et des endroits où je n'ai jamais été
Des images que moi seul peux voir
Des chansons qui dorment en moi

Regarde, a-t-elle dit, tu dois croire
Regarde, a-t-elle dit, regarde tes rêves
Parce que les enfants grandissent et les amants dorment
Et le temps qu'il reste est à toi de garder