Lyrics and translation Kate Wolf - Stone in the Water

Stone in the Water

Now babe, is that you crying
'Cause I'm not lying next to you?
That sun going down sure makes this lonesome town
Thirty shades of blue

Here in Minnesota
Waiting out the summer's hottest night
I think about you walking on the beach at home
And I know you'll be alright

You've been calling on the telephone
Spending all those hours alone 'cause you wanted to
And writing letters every night
'Cause it seemed right to say whatever came to you

Go down by the water
And make a wish for you and me
And watch the shorebirds running in
As the tide goes running out to sea

Throw a stone in the water
And bless the son and daughter
Of this rolling ocean shore
Love waits to guide us safely home once more

People walking with their dogs
Stacking driftwood logs to make a fire
As the sea pulls at the sun
The day flies on the run before the night's desire

Love is all around you
As the day falls fast asleep
But all that I can send you now is a love
That's only yours to keep

Throw a stone in the water
And bless the son and daughter
Of this rolling ocean shore
Love waits to guide us safely home once more
Love waits to guide us safely home once more

Une pierre dans l'eau

Alors, mon chéri, est-ce que tu pleures
Parce que je ne suis pas à côté de toi ?
Ce soleil couchant rend cette ville solitaire
Trente nuances de bleu

Ici, dans le Minnesota
Attendant la nuit la plus chaude de l'été
Je pense à toi marchant sur la plage à la maison
Et je sais que tu vas bien

Tu as appelé au téléphone
Passant toutes ces heures seule parce que tu le voulais
Et écrivant des lettres chaque nuit
Parce que cela semblait juste de dire tout ce qui te venait à l'esprit

Va au bord de l'eau
Et fais un vœu pour toi et moi
Et regarde les oiseaux de rivage courir
Alors que la marée se retire vers la mer

Jette une pierre dans l'eau
Et bénis le fils et la fille
De cette côte océanique
L'amour attend pour nous guider en toute sécurité à la maison une fois de plus

Les gens marchent avec leurs chiens
Empilant des bûches de bois flotté pour faire un feu
Alors que la mer attire le soleil
Le jour s'enfuit avant le désir de la nuit

L'amour est tout autour de toi
Alors que le jour s'endort profondément
Mais tout ce que je peux t'envoyer maintenant est un amour
Qui n'est qu'à toi de garder

Jette une pierre dans l'eau
Et bénis le fils et la fille
De cette côte océanique
L'amour attend pour nous guider en toute sécurité à la maison une fois de plus
L'amour attend pour nous guider en toute sécurité à la maison une fois de plus