Lyrics and translation Kate Wolf - Telluride

Telluride

On my way to the Telluride sawmill today
I thought of an old friend who'd long gone away
He took to travelin' when he turned seventeen
And I stayed at home with a family

A collector of dreams was my old friend
He talked about the times yet to come
But I took to workin' at the Telluride sawmill
And I've been there since I turned twenty-one

And the river keeps rollin' past the south county line
I'd love to roll with it, but I've run out of time
The days roll by like the logs at the river
And I know I ain't gettin' no younger.

We were kids growin' up in the Rockies
When the mountains were young and so free
He was my friend and my equal
Though in years he was younger by three

We grew up in the usual fashion,
Never wantin' to grow up at all,
But I found a family and he found the rails.
He left on the train for St. Paul.

And the river keeps rollin' past the south county line.
I'd love to roll with it, but I've run out of time.
The days roll by like the logs at the river,
And I don't often think of my old friend.

Mister Preacher, can you give me an answer?
Lord, I can't go on this way.
I'm gettin' old, and I don't feel so good.
Have I just been wastin' my time?

Telluride, Telluride,
Have I just been wastin' my time?

Telluride

En route vers la scierie de Telluride aujourd'hui
J'ai pensé à un vieil ami qui est parti depuis longtemps
Il s'est mis à voyager quand il a eu dix-sept ans
Et je suis restée à la maison avec une famille

Un collectionneur de rêves était mon vieil ami
Il parlait des temps à venir
Mais j'ai commencé à travailler à la scierie de Telluride
Et j'y suis depuis que j'ai eu vingt et un ans

Et la rivière continue de rouler au-delà de la limite sud du comté
J'aimerais bien rouler avec elle, mais j'ai manqué de temps
Les jours passent comme les rondins à la rivière
Et je sais que je ne rajeunis pas.

Nous étions des enfants qui grandissaient dans les Rocheuses
Quand les montagnes étaient jeunes et si libres
Il était mon ami et mon égal
Bien qu'en années, il était plus jeune de trois ans

Nous avons grandi de la manière habituelle,
Ne voulant jamais grandir du tout,
Mais j'ai trouvé une famille et il a trouvé les rails.
Il est parti en train pour Saint-Paul.

Et la rivière continue de rouler au-delà de la limite sud du comté.
J'aimerais bien rouler avec elle, mais j'ai manqué de temps.
Les jours passent comme les rondins à la rivière,
Et je ne pense pas souvent à mon vieil ami.

Monsieur le Prêtre, pouvez-vous me donner une réponse ?
Seigneur, je ne peux pas continuer comme ça.
Je vieillis, et je ne me sens pas bien.
Ai-je juste perdu mon temps ?

Telluride, Telluride,
Ai-je juste perdu mon temps ?