Lyrics and translation Kate Wolf - The Lilac and the Apple

The Lilac and the Apple

A Lilac bush and an Apple tree
Were standing in the woods
Out on the hill above the town,
Where once a farmhouse stood.

In the winter the leaves are bare
And no one sees the signs
Of a house that stood and a garden that grew
And life in another time.

One Spring when the buds came bursting forth
And grass grew on the land,
The Lilac spoke to the Apple tree
As only an old friend can.

Do you think, said the Lilac, this might be the year
When someone will build here once more?
Here by the cellar, still open and deep,
There's room for new walls and a floor.

Oh, no, said the Apple, there are so few
Who come here on the mountain this way
And when they do, they don't often see
Why we're growing here, so far away.

A long time ago we were planted by hands
That worked in the mines and the mills
When the country was young and the people who came
Built their homes in the hills.

But now there are cities, the roads have come
And no one lives here today
And the only signs of the farms in the hills
Are the things not carried away

Broken dishes, piles of boards,
A tin plate, an old leather shoe.
And an Apple tree still bending down
And a Lilac where a garden once grew.

Le Lilas et le Pommier

Un buisson de lilas et un pommier
Se tenaient dans les bois
Sur la colline au-dessus de la ville,
Là où autrefois se dressait une ferme.

En hiver, les feuilles sont nues
Et personne ne voit les signes
D'une maison qui se tenait et d'un jardin qui poussait
Et de la vie d'une autre époque.

Un printemps, lorsque les bourgeons ont éclaté
Et que l'herbe a poussé sur la terre,
Le Lilas a parlé au Pommier
Comme seule une vieille amie peut le faire.

Penses-tu, a dit le Lilas, que ce pourrait être l'année
Où quelqu'un construira ici une fois de plus ?
Ici, près de la cave, encore ouverte et profonde,
Il y a de la place pour de nouveaux murs et un plancher.

Oh, non, a dit le Pommier, il y en a si peu
Qui viennent ici sur la montagne de cette façon
Et quand ils le font, ils ne voient pas souvent
Pourquoi nous poussons ici, si loin.

Il y a longtemps, nous avons été plantés par des mains
Qui travaillaient dans les mines et les usines
Lorsque le pays était jeune et que les gens qui venaient
Construisaient leurs maisons dans les collines.

Mais maintenant il y a des villes, les routes sont arrivées
Et personne ne vit ici aujourd'hui
Et les seuls signes des fermes dans les collines
Sont les choses qui n'ont pas été emportées

Des plats cassés, des piles de planches,
Une assiette en étain, une vieille chaussure en cuir.
Et un pommier toujours penché
Et un lilas où un jardin a autrefois poussé.