Lyrics and translation Kate Wolf - The Trumpet Vine

The Trumpet Vine

The trumpet vine grew in the kitchen window
And bloomed bright orange on the wall
You sat in the morning light, holding a guitar
As the first summer rain began to fall

Like the gentle raindrops your words fell in the air
Making things so clear as we quietly sat there
It reminded me of other times you had come before
And brought a song or just walked in through the kitchen door

Now, it seems the truest words I ever heard from you
Were said at kitchen tables we have known
'Cause somehow in that warm room with coffee on the stove
Our hearts were really most at home

Sittin' at a table, lookin' hard at you
Catchin' up on stories of the things we'd tried to do
And it seems we really said the most when we didn't talk at all
Let the songs speak for us like the sunlight on the wall

Now, as we come and go in sunshine and in rain
Some years are seen more clearly than the rest
And if it weren't for kitchen songs and mornings spent with friends
We all might lose the things we love the best

I can see you sittin' there beneath the trumpet vine
The sunlight through the window in the kitchen in my mind
You came when you were needed, I could not ask for more
Than to turn and find you walkin' through the kitchen door

You came when you were needed, I could not ask for more
Than to turn and find you walkin' through the kitchen door

La Trompette Grimpante

La trompette grimpante a poussé dans la fenêtre de la cuisine
Et a fleuri en orange vif sur le mur
Tu t'asseyais dans la lumière du matin, tenant une guitare
Alors que la première pluie d'été commençait à tomber

Comme les douces gouttes de pluie, tes paroles tombaient dans l'air
Rendaient les choses si claires alors que nous étions assis tranquillement là
Cela me rappelait d'autres fois où tu étais venue auparavant
Et tu avais apporté une chanson ou tout simplement franchi la porte de la cuisine

Maintenant, il semble que les mots les plus vrais que j'aie jamais entendus de ta part
Ont été dits autour des tables de cuisine que nous avons connues
Parce que d'une manière ou d'une autre, dans cette pièce chaleureuse avec le café sur la cuisinière
Nos cœurs étaient vraiment les plus à l'aise

Assise à une table, te regardant fixement
Rattraper les histoires des choses que nous avions essayé de faire
Et il semble que nous ayons vraiment le plus dit quand nous ne parlions pas du tout
Laisser les chansons parler pour nous comme la lumière du soleil sur le mur

Maintenant, alors que nous allons et venons au soleil et sous la pluie
Certaines années sont vues plus clairement que les autres
Et si ce n'était pas pour les chansons de cuisine et les matins passés avec des amis
Nous pourrions tous perdre les choses que nous aimons le plus

Je peux te voir assise là sous la trompette grimpante
La lumière du soleil à travers la fenêtre dans la cuisine dans mon esprit
Tu es venu quand tu étais nécessaire, je ne pouvais pas demander plus
Que de me retourner et de te trouver en train de passer la porte de la cuisine

Tu es venu quand tu étais nécessaire, je ne pouvais pas demander plus
Que de me retourner et de te trouver en train de passer la porte de la cuisine