Lyrics and translation Kate Wolf - Then Came the Children

Then Came the Children

Come gather all around me friends
I'll tell to you about the minstrel band
Of children in their witches hats
And painting pictures with the pipes of pan

The young boy and his sister played
Some tunes upon a whistle made of tin
And led me through the flower gardens
Laughing at the postman's stubby chin

In my dizzy stupor I was trying
Hard to forfeit all I'd known
And listen to this music that could
Swirl me in a magic all their own

Somewhere in the distance you and I
Had fought the monster to a draw
In those days of books and wine
With Ferlinghetti grasping for a straw

Out along the highways we had
Journeyed far to find the mystic smile
With chasing down identities, my God
We must have run a million miles

Oh sing for us you children, tinkle bells
And rhyme the purple green and blue
And think of us as fighting fools
Who wintered through the seasons loving you

Oh we can teach them nothing
But survival in a desert bare
But they can teach us how to love
And live and tie bright ribbons in our hair

Oh sing for us you children, tinkle bells
And rhyme the purple green and blue
And think of us as fighting fools
Who wintered through the seasons loving you

Puis vint les enfants

Venez vous rassembler autour de moi, mes amis
Je vais vous parler de la bande de ménestrels
Des enfants dans leurs chapeaux de sorcières
Et peignant des tableaux avec les flûtes de Pan

Le jeune garçon et sa sœur jouaient
Des mélodies sur un sifflet en étain
Et m'ont conduit à travers les jardins de fleurs
Rires sur le menton trapu du facteur

Dans mon état second, j'essayais
De renoncer à tout ce que je connaissais
Et d'écouter cette musique qui pouvait
Me faire tournoyer dans une magie toute leur

Quelque part au loin, toi et moi
Avions combattu le monstre jusqu'à la mort
En ces jours de livres et de vin
Avec Ferlinghetti s'accrochant à une paille

Sur les routes, nous avions
Voyagé loin pour trouver le sourire mystique
En poursuivant les identités, mon Dieu
Nous devons avoir parcouru un million de kilomètres

Oh, chantez pour nous, enfants, tintez des clochettes
Et rimez le violet, le vert et le bleu
Et pensez à nous comme à des combattants fous
Qui ont passé l'hiver à travers les saisons en vous aimant

Oh, nous ne pouvons rien leur apprendre
Sauf la survie dans un désert aride
Mais ils peuvent nous apprendre à aimer
Et à vivre et à nouer des rubans brillants dans nos cheveux

Oh, chantez pour nous, enfants, tintez des clochettes
Et rimez le violet, le vert et le bleu
Et pensez à nous comme à des combattants fous
Qui ont passé l'hiver à travers les saisons en vous aimant