Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - A Place in Your Heart

A Place in Your Heart

Children like to dance, children like to sing
Children like to play with almost anything
A little piece of wood, tiny bit of string
Tied together, it's a wonderful thing
Children who don't eat can't stay on their feet
If the cupboard is bare, they only sit and stare
Isn't it funny how we're all the same
Black and white and yellow kids
Love a good game
Isn't is sad how some can't play
'Cause they waited too long
For a rainy day
We hate the winter and cry about the snow
But come the month of May our crops start to grow
We cut down the wheat and turn into bread
Put it on the table till everyone's fed
Set a place at the table for the hungry of the world
A place in your heart for every boy and girl
Isn't it funny how we're all the same
Black and white and yellow kids
Love a good game
Isn't it sad how some can't play
'Cause they waited too long
For a rainy day
Rain, rain today
Pour out of the heavens so
All the kids can play
Some are hungry, others in pain
They've got no food
'Cause they've got no rain
...all the same
Black and white and yellow kids
Love a good game
Isn't it sad how some can't play
'Cause they waited too long
For a rainy day

Une place dans ton cœur

Les enfants aiment danser, les enfants aiment chanter
Les enfants aiment jouer avec presque tout
Un petit morceau de bois, un petit bout de ficelle
Attachés ensemble, c'est une merveilleuse chose
Les enfants qui ne mangent pas ne peuvent pas rester debout
Si le garde-manger est vide, ils ne font que regarder
N'est-ce pas drôle comment nous sommes tous pareils
Enfants noirs, blancs et jaunes
Aiment un bon jeu
N'est-ce pas triste que certains ne puissent pas jouer
Parce qu'ils ont attendu trop longtemps
Un jour de pluie
Nous détestons l'hiver et pleurons à cause de la neige
Mais au mois de mai, nos récoltes commencent à pousser
Nous coupons le blé et le transformons en pain
On le met sur la table jusqu'à ce que tout le monde soit nourri
Mets une place à table pour les affamés du monde
Une place dans ton cœur pour chaque garçon et chaque fille
N'est-ce pas drôle comment nous sommes tous pareils
Enfants noirs, blancs et jaunes
Aiment un bon jeu
N'est-ce pas triste que certains ne puissent pas jouer
Parce qu'ils ont attendu trop longtemps
Un jour de pluie
Pluie, pluie aujourd'hui
Verse du ciel pour que
Tous les enfants puissent jouer
Certains ont faim, d'autres ont mal
Ils n'ont pas de nourriture
Parce qu'ils n'ont pas de pluie
... tous les mêmes
Enfants noirs, blancs et jaunes
Aiment un bon jeu
N'est-ce pas triste que certains ne puissent pas jouer
Parce qu'ils ont attendu trop longtemps
Un jour de pluie