Lyrics and translation Kate & Anna McGarrigle - Allez-vous-en

Allez-vous-en

Since the moment when first like a rocket you burst
In my hitherto tranquil skies
I am startled to find, I am not color blind
When I view the blue of your eyes
Therefore please do not take me to task
If the following favor I ask
Allez-vous-en, allez-vous-en, monsieur
Allez-vous-en, go away
Allez-vous-en, allez-vous-en, monsieur
I have no time for you today
Do be a dear, just disappear, monsieur
Bid me farewell, do, do, do
Allez-vous-en, please go away, monsieur
Or I may go away with you
Therefore please do not take me to task
If the following favor I ask
Allez-vous-en, allez-vous-en, monsieur
Allez-vous-en, go away
Allez-vous-en, allez-vous-en, monsieur
I have no time for you today
Do be a dear, just disappear, monsieur
Bid me farewell, do, do, do
Allez-vous-en, please go away, monsieur
Or I may go away with you

Уходите

С того самого момента, как ты, словно ракета, ворвался
В мое доселе спокойное небо,
Я с удивлением обнаружила, что различаю цвета,
Когда смотрю в синеву твоих глаз.
Поэтому, пожалуйста, не судите меня строго,
Если я попрошу вас об одной услуге:
Allez-vous-en, allez-vous-en, мсье,
Allez-vous-en, уходите,
Allez-vous-en, allez-vous-en, мсье,
У меня сегодня нет на вас времени.
Будьте любезны, просто исчезните, мсье,
Попрощайтесь со мной, ну же, ну же, ну же,
Allez-vous-en, пожалуйста, уходите, мсье,
Или я могу уйти с вами.
Поэтому, пожалуйста, не судите меня строго,
Если я попрошу вас об одной услуге:
Allez-vous-en, allez-vous-en, мсье,
Allez-vous-en, уходите,
Allez-vous-en, allez-vous-en, мсье,
У меня сегодня нет на вас времени.
Будьте любезны, просто исчезните, мсье,
Попрощайтесь со мной, ну же, ну же, ну же,
Allez-vous-en, пожалуйста, уходите, мсье,
Или я могу уйти с вами.